132 THEODOR NÖLDEKE, 
erhalten, ist aus den oben $. 9 angeführten Beispielen klar z. B. nvon 
„die Gläubigen“ (neben msm), Nano» „baptizantes eos“ (oa Sao). 
Dagegen verlieren auch die Participien des Afel von ï» in offner Silbe ihren 
langen Vokal; wenigstens findet ` sich zweimal PImPNN „erigentes eas“ 
(aD 00). 
Die Participien vom Etpe‘el erhalten im Einklang mit der sonstigen Vo- 
kalisierung des Stammes beim Antritt der Endungen nach dem ersten Radikal 
nicht æ, sondern ö z. B. mbinw» „berathende“, naar RZ 
(nonınm an einer andern Stelle ist Eipaal). 
Von wbb „aliquis“ ist das Femininum xn»3x55 1); ebenso ist als Mas- 
kulinum von xNI3NINTIND anzusetzen NININTINN. | 
Die Wörter ow „Meer“, On „Volk“ trennen im Plural die Doppelkon- 
sonanz am Ende durch das ursprünglich in allen Semitischen Sprachen der 
Pluralendung YONRISEINEIS a, also wannNn (229 AA Ia), NINAN 
(iasa). Vergl. $. 9. 
55 Die Bildungen ‘der Wurzeln 55 lassen vor den Endungen N, In, NDN 
ihren Auslaut zum Konsonanten > werden , also DND „der Leser“, (dis), 
NIOND 2) Naa „der verborgene Herr“, uns>on> „absconditae“, wans „Bov- 
Jou£vn ap) ; eo> „poge pona „Oaxoúovoæi“, Lacan „gehende 
(Frauen)“. 
Im Plural sisrden m und p mit dem Auslaut verschmolzen, also NNP 
„legentes“, NINY „splendidi“, POND vres, pInx „volentes‘ r PININ „ere- 
scentes“, pnn» „vocati“ 5). 
Allein die Bildungen mit ursprünglich langem ë bewahren dies oft. So 
finden wir neben px» „projecti“ und pow „habitantes“ noch Prx» „ könnende“ 
und ebenso nwx» *); auch Senn „Vocati“, NYIN „miseri“, NND „multi“, 
1) Also wie im Syrischen Na, YaıNa. 
2) Intensivbildung‘so3. Fem. amor>. .- 
-3) Dafür steht zweimal das- nicht AH verschiedene aa und. einmal 
selbst z1"pn’n. Norberg hat an den entsprechenden Stellen immer eona, 
4) Vergl. oben nmg „du kannsi“ ($. 42). 
