ÜBER DIE MUNDART DER MANDÄER. 137 
Panna» „eure Wege“, paWweoyw' „euer Name“, ponnu „euer Gottes- 
haus“, p>nanyz „euer Herr“ 1); poinw „eure. Frauen“,  Pa>wonnY „eure 
Freunde“, pawan „euer Antlitz“, pawon „eure Betten“, 
1. Pers. Sing. Das im Syrischen schon unhörbare Suffix musste im 63 
Mandäischen auch aus der Schrift verschwinden. Und so findet sich denn auch 
ziemlich häufig 2x „mein, Vater“ (“a]) und O2» „meine Mutter“ („2]); fer- 
ner nywa „meine Seele“ und noch wenige ähnliche Beispiele. Gewöhnlich 
aber wird das Pluralsuffix >n: auch an den Singular und Femininplural gehängt: 
NWON „ich selbst“, »nonp: „meine Stimme“, Nan% „mein Herr“, »naxn) 
„mein Pflanzer“, »wo»o „mein Mund“, Nna „mein Sohn“, wona „mein Thron“, 
Nn „mein Ort“, now» „meine Seele“, »nn»»»o „mein Schill“, NNNININ 
„meine Väter“, = m 
Am Plural mask. >12 „meine Kniee“, urn „meine Brüder“, wwenx" 
„meine Freunde“, N32 „meine Söhne“. 
Plur. Das Suffix ist yx, nach Vokalen 7; für den Plural wird ain theils 64 
zu pw gedehnt ($. 9), theils zu qx zusammengezogen. Da nun. aber oN 
auch am. Singular erscheint,- so ist wieder jeder, Unterschied der Numeri 
verwischt. 
1) Am Singular : und. Plural fem. pax „unser Vater“, NW „unser 
Haupt“, INNT „unser Gesang“, nawn „unser Zeichen“, yunu» „unser 
Fang“, uman Nnw „unsere Frage und unsere Bitte“, uni» „unser Wort“, 
junn?>>0 „unsere Thorheiten“, punnınn unsere Schwestern“. — NND „wir 
alle“, ponam „unser Herr“ neben posz ?). 
2) Am Plur. mask. ywosonn „unsere Sünden“, oN» „unsere Hände“, jurın 
„unsere Brüder“ (öfter). 
Infinitive. 
Der sehr häufige Infinitiv des Qal stimmt mit der gewöhnlichen Aramäi-65 
Dal asus Ss 
1) Möglich wäre es, dass das ai in ann mit Suffixen von dem ursprünglichen 
und im Stat. constr: aırn noch erhaltenen vokalischen Auslaut herrührt; doch 
ist dies, wenn man die andern Formen vergleicht , kaum wahrscheinlich. ; 
2) So ist ju’NaN „unser Vater“ gebildet; wofür wir oben schon yra® halten; die 
Variante xax ist schwerlich statihaft. 
Hist.- Phil. Classe. X. S 
