ÜBER DIE MUNDART DER MANDÄER. 143 
NDN), 272 „non existit“ „there is nol“,, (Talm.. ebenso). Für. das erstere 
kommt einige Male auch Nan vor. Dieselbe Form jst anderwärts offenbar 
Fragewort in der Bedeutung „wo ist?“ oder „num existit?“; als solches ist 
es entweder mitx — dem Fragewort |, oder wahrscheinlicher, da diese 
Partikel sonst gar nicht: vorkommt, mit ai „wo?“ zusammengesetzt, also aka 
für aika. (Norberg schreibt lo] oder 12] z. B. II, 76). 
so (lies onn = on) „dort“, mit Nn: onnNn (onn). Einmal kommt 
als Gegensatz 'zu n>nT jn „von hier“ vor pnn m „von dort“, wofür viel- 
leicht NYNA pm (02 0) zu schreiben is. on „dann“ von der Zeit, ist, 
da sich der Gegensatz des Zeit- und Ortsadverbs durch die Vokalisierung im 
Aramäischen nicht findet, als aus dem Arabischen 3 entstanden anzusehen. 
Ein e=ai „wo?“ liegt in nb oder mòn „wohin'?, wo?“ für >% (Talmu- 
disch N% „wohin?“) und in no „woher?“ (bei Norberg las und uw ‘z. B. 
II, 34, 36, 122) für menai, m’nai. (Auch Talmudisch x» „woher ?“). 
no» oder mit 5: nsoy5 „wann ?* OMON oT, Talmudisch und Spät- 
chaldäisch z.B. Gen. 30, 30 Jon. non) » no» 542 „so oft als“. 
nnunn (nhwn) oder nun (aa) „jetzt“ 7). 
and. „hierher“ (vgl. man U2). 
Ymb „weiter“ (WA Samar. 325 Gen. 19,9. vergl. ga Chald. -N7 
und ja in der Mischna). 
NONDN? „zuvor“, NANN? ' „hinterher“. 
ao] „warum?“ (Norb. IH, 192, 228; ar vielleicht aus uoy?) ` 
wohn „wozu?“ aus % und nm. 
NYON „bis“ ist dagegen wahrscheinlich aus won also aus lo +S FA 
zusammengezogen. Mit 5 (5 nbn) wird es als Präposition, mit » als Kon- 
junktion („bis dass“) gebraucht. 
| noby „bis wann?“ ist aus denselben Elementen zusammengesetzt. 
I) Zusammensetzung von xn3ö, N9 mit demonstrativem 7, vergl. das Talmu- 
dische xxn (für x37377) und das Samaritanische 2277 „jetzt“ (Gen. 46, 30). 
An den Hebräischen Artikel ist natürlich durchaus nicht zu denken. 
