ÜBER DIE MUNDART DER MANDÄER. 149 
„Speichel und (andere Unreinigkeiten) wirf nicht. in den Jordan, damit dich 
nicht der Hüter des Jordans verfluche“ (gerade wie auf derselben Seite 
n52 ... NY vononnuwn > 3 „auf dass die Hand .... nicht Macht. erhalte 
über dich“), 13 p1>5 w®>n5 ` „damit euch nicht das Feuer fresse“ 1). 
Ein Ueberbleibsel des ursprünglichen, im  Syrischen schon fast ver- 
schwundenen Gebrauchs des Imperfekts zur Bezeichnung gleichzeitiger Zu- 
stände oder Handlungen auch bei der Vergangenheit findet sch in der häufigen 
Redensart A003 bonn — Jeär es oder Je: s2, (oder Jo >95). 
Die im Syrischen so- beliebten Zusammensetzungen des Verbum finitum 
mit loc sind im Mandäischen nicht gebräuchlich. 
Der Infinitiv wird sehr häufig, wie der Hebräische Infinitivus absolutns 
und das Arabische ‚+, dem Verbum finitum oder Participium zur Verstärkung 
hinzugefügt z. B. mpInd pubo% „du steigst“, w5una nuaw „sie sind ganz 
eitel“, mN No „du richtest“, 3N9NNY NYI NENN WIINNY „der Wein 
ward mit Wasser vermischt“, annwn woynwormo „er wird sehr gross.“ 
Nomen. 
Die drei Status kommen zwar alle vor, doch, wie man denken kann, 75 
ist nur der Status emphaticus häufig. Der Stat. absolutus ist nur beim Ad- 
jektiv etwas häufiger, bei Substantiven kommt er selten vor in Fällen, wie 
om nd won ma proa prèn „er wird weder Antheil (‚;3>) noch . 
im Hause des Lebens haben“ 2), 2x > „alles Ding“, xay 912 „jede Zeit“, 
Etwas häufiger ist der Absolutus — abgesehen von einigen als Eigennamen 
gebrauchten Wörtern wie w»nw „Sonne“ (aber immer nyY = NYO „Mond“), 
1) Ebenso im Neusyrischen Asiaa „auf dass du hörest“ (Stoddard 168) und die 
ganze Konstruktion mit AS (für ee p. 109) d. i > lha „quaeritur (Part. 
pass.), ut“ mit dem Particip z. B. o, ^D „ich werde sein“ = 5] lom lss 
(ähnlich wie lss loas; d. i soxa smn `, was Norberg s. v. ganz 
falsch mit dem Hebräischen x2 zusammenbringt). 
2) Was pain ist, weiss ich nicht. Norberg II, 113 übersetzt sicher falsch „mo- 
nile et torques“. 
