ÜBER DIE MUNDART DER MANDÄER. 159 
aus einem Mandäischen Buche nebst einem Alphabet und Syllabar am Ende. 
Das Stück ist aber voll der stärksten Fehler, welche vermuthlich theilweise 
auf Rechnung eines unwissenden Mandäischen Schreibers, theilweise auf die 
des flüchtigen Europäischen Kopisten zu setzen sind. So sind öfter Buchsta- 
ben doppelt geschrieben z. B. www: (links Zeile 10) für wwp „alt“, 
snow (1.2.11) für wonp, ganz falsche Buchstaben gesetzt z. B. 7 für >, 
oft x für » (z. B. wenn für waws»n 1.15 und 16)!), Wörter aus ein- 
ander gerissen (z. B. w nym für wunnp l. 10) und annexible Buchstaben 
getrennt. 
Häufig sind gewisse Buchstabenverwechslungen: für p steht immer 3; für 
o mehrmals x z. B. wıxn = Naon „er ging“ (l. 26, rechts 3), n>nx für 
NoNo „Ende“ (l. 20); aber auch won (sie) für wnyien>; für 3 zu- 
weilen b in ınnonw = »anw- „Vergebung“ .1l.5, PNon = "san „Erde“ 
l. 18, now „sieben“ l- 18- neben waw l. 25: 
Das Merkwürdigste sind aber folgende drei Erscheinungen : 
1) für x e wird `N geschrieben z. B. »synw> „reiche“ |. 4, N3923 
„Männer“ r. 9, N?N „über“ l. 4; für nwn (aye) aber vn z. B. vn „Le- 
ben“ (einmal xn l. 3), YNAT = Nnnn. Auch im Inlaut steht zuweilen 
a für i, e z.B. bnon = "an „Erde“ l. 18, prow „siebzig“ 1. 19, 
PNN = pN „sie sagen“ 1. 25, r..2. Umgekehrt vww> = ww> 
„wahr“ r. 12. 
2) Bei dem Suffix der 3. Pers. Sing. Mask. tritt das oben ($. 1) be- 
sprochene Zeichen des 7 an z. B. TN? „ihm“ (aS), mwn»w „seinen Schlaf“ 
r. 13, mvosn2 „auf seinem Kopf“ l. 26, r. 16. 
3) Die Vokalisation ist viel sparsamer, indem kurze und lange Vokale 
oft, jedoch ohne Konsequenz, fortgelassen werden. So wird auch in den 
Diphthongen das x weggelassen z. B. 7 = 7nmNn =, 
1) So wird auch, bis auf einmal l. 3., immer x für `) geschrieben. 
2) Mehrmals steht fehlerhaft gar x für ai und au z. B. jxaxn „gläubig“ r. 12 
(neben jan 72 r. 9), RaRa = NINN. 
