47 



Falava a lingua dos poetas mineiros do tempo da Inconfidência : 



a Eu, Marillia, não sou nenhum vaqueiro 

 Que viva de guardar allieio gado. 

 Tenho próprio casal e nelle assisto. . .)> 



L 



Naquelle simples verbo estava todo o perfume archaico dos tempos 

 coloniaes. Tinha encontrado numa das mais centraes cidades da America 

 do Sul uma expressão genuinamente portugucza, de rpiea immcnsa maioi-ia 

 dos brasileiros não usa mais. 



Numa cidade littoranea, íura as que se acham mui próximas do 

 Portugal, seria hoje* quasi escandaloso empregai- ((.ssísllr por JmJnlar ou 



« A menina nasceu em fracas palhas » — « E' preciso guardar a Ixica » 



lia mezcs que lhe não vem o custume » — a O (uie lho 



hei de eu d 



pressões genuinamente 



portuguezas que tenho rccolhitlo d;» boca de pessoas ro- 



ccm-chogadas ; modos de dizer que o Brasil já não co- 

 nhece. 



lia brasileiros mais ciosos de bem falar o portugucz 

 que os próprios donos da lingua ; como si a lingua brasi- 

 leira não fosse um dialecto porluguez deturpado e ac- 

 crescido. . pig. 23-aú 



-. ,, . T-« t t 1 Cigarros dos índios da Scrrn 



«O nosso orgulho máximo, escreveu Euclydcs da do Norte. 



Cunha, devera consistir em que ao portuguez lhe custasse (Co». nondon - Museu 



... , , ,. Nacional — 3361) 



traduzir-nos, lendo-nos na mesma língua.» 



Esse trabalho de emancipação, processa-se, todavia; a diíTerenciação 



da lingua brasileira vai sendo accelerada por múltiplos factores tondeníes 



a perturbar o puro portuguez. 



* * * 



A gente de Corumbá espanta as trevas de suas noites com luz elé- 

 ctrica ; mata sua sôde com agua suja do rio. Goza do supérfluo ; não tem 

 o indispensável. O atrazo de sua hy-jiene envcrniza-se com aquclle luxo. 



Quão mais adiantado me pareceria Corumbá, si IjcIm^-^c agua cai»tada c 

 canalizada das fontes do Urucú, ainda que se illuminassc modestamente a 



petróleo I 



* * Í( 



Árabes, sírios e turcos mascatêam por toila j)arte. ínirriiam-se ca- 



o freguezcs por todos os cantos. 



Dos milheiros de «turcos» que o Brasil rec('l»c annualmonte nHo so 



talvez uma centena de producíorcs. Aão exisfcm trabalhadores ruraes 



