86 



I 



Avisou que, três dias depois da inhumação, brotaria de 



planta que algum tempo dep 



mente 



Disse que as nao comessem , i,^ 

 tribu ganharia um recurso precioso. 



Assim se fez : e o milho appareceu 



comessem ; cruardassem-nas para a replanta, e a 



LENDA DA MANDIOCA 



ZaUamáre e sua mulher, Kóknlerâ, tiveram um casal de filhos : um 

 enino, Zôkôôiê, e uma menina, ALiôlò. O pai amava o fillio e dcsprosava 

 filha. Si cila o chamava, elle lhe respondia por meio de assobios; nunca 

 le dirigia a palavra. 



Desgostosa, Atiôlô pediu á sua mãi que 



como 



til aos seus. Depois de lon 



o 



assim seria u 



Kôkòtêrô acabou cedendo aos rogos da filha, e a enterrou no meio do 

 cerrado. Porém, ali ella não pôde resistir, por causa do calor ; rogou que 

 a levasse para o campo, onde também não se sentiu bem. Mais uma vez 

 supplicou a Kôkòtêrô que a mudasse para outra cova, esta ultima aberta na 

 mata ; e ahí sentiu-se á vontade . Então, pediu a sua mãi que se retirasse, 

 recommendando-lhe não lhe volvesse os olhos quando ella gritasse. 



Depois de muito tempo gritou; Kôkòtêrô voltou-se, rapidamente. Viu, 

 no lugar em que enterrara a filha, um arbusto mui alto, que logo se tornou 

 rasteiro assim que se approximou. Tratou da sepultura. Limpou o solo. A 

 nlantinha Fui-se mostrando cada vez mais viçosa. Mais tarde, Kôkòtêrô 



arrancou do solo a 



mandioca . O casal chamou-a : 



Ojakôrê; os Parocís, depois, deram-lhe o nome de K 



* * * 



A lingua destes Índios acha-se hoje documentada em léxico abun- 

 dante, que Rondon enriqueceu prodigiosamente nos últimos oito annos, 

 durante os quaes tem sido a pessoa mais influente do meio pareci. 



Somma considerável de pequenos textos, conseguidos no convívio de 

 muitos mezes com alguns Índios intelligentes, permittiu-lhe reunir material 

 linguistico de primeira ordem, publicado ha pouco, em annexo, no grande 

 Relatório í?eral dos seus trabalhos realizados em Mato-Grosso de 1907 



até agora. 



* * * 



Existe uma grande difficuldade para boa traducção dos textos. Os 

 índios dão o significado dos vocábulos com bastante precisão; mas o valor 



