219 



Cladoiiia botrytes Hag.: Blumenkohlfl. (Hag.); Trauben- 

 Strunkfl. (Fl. d. Wett.) 



Clatloiiia gTacilis L. : Schlanke Becherfl. (Hag ) ; Einfachste 

 Fl. (Sehr.); Fadenförmige Fl. (Baumg.) 



Aiiaptychia cüiaris L.: iVugenwimprige Blätteifl. (Hoffm., 

 Baumg.); Gefranzte Fl. (Sehr., Baumg.)-, Gefranzte Lappenfl. (Fl. 

 d. Wett., Hoppe); Gevvimperte Schüsselfl. (Pelerm.) 



Peltidea aphthosa L.: Grüne Lederfl. (Hag.); Schwämmchenfl. 

 (Sehr.); Warzige Schildfl. (Fl. d. Wett.); Warzige gemeine Lederfl. 

 (Baumg.) 



Physcia murorum, Callopisma citriimm Hoif. : Mauer- 

 schvvamm (vulgo, Ober.stdorf). 



Lecanora leutigera (Web.) Ach.: Weisse porzellanfarbige 

 Schuppend. (Hoffm.); Binsenfl. (Sehr.); Binsen-Schorffl. (Fl. d. Wett.) 



Ochrolechia parella(L.) Schaer. : Krebsaugenförmige Schildfl., 

 Perelle, Erdorseille (Hoffm., Fl. d. Wett.) 



Baeomyces roseus Pers. : Fleischfarbige Schwammfl. (Eloffm., 

 Baumg.); Fleischfarbige Kugelfl. (Sehr.); Rosenfarb. Schwammfl. 

 (Fl. d. Wett.); Knotenschwamm-Korallenfl. (Rabenh.) 



Oraphis scripta L.: Charakteristische Warzenfl. (Hag., 

 Hoffm.); Schriftfl. (Sehr.) 



Opegrapha varia Pers. (pulicaris): Flohförmige Warzenfl. 

 (Hoffm.) 



Eine weitere Gruppe umfasst die wörtlich in die deutsche 

 Sprache übertragenen griechischen oder lateinischen Flechten- 

 Namen. Die Zahl solcher deutschen Namen ist in der altern 

 wie neuern Lichenen-Literatur ungemein gross. Sie sind lediglich 

 nach dem Lexikon übersetzt, in nicht wenigen Fällen auch dann, 

 wenn die Orginale und ihnen nach die Übersetzungen nichts 

 oder nur Spuren von Bezeichnendem aufweisen. 



Einzelne Beispiele für übersetzte Namen finden sich bereits 

 unter den obigen Aufzählungen. 



