Albie. 



Ein fragwürdiger Gripfelname im Fogarascher Gebit'g. 



Von 



Dr. B. Szalay, Hermannstadt 1908. 



Ein besonderes Interrese gewährt das Studium der älteren 

 Karpathenliteratur bezüglich der Gipfelnamen. 



Diese variieren zwar auch heute noch, um so mehr war 

 dies der Fall vor 40 oder 100 Jahren. Viele der heutigen Namen 

 wurden damals anderen Höhen verliehen, oder diese hatten 

 solche Bezeichnungen, die heute ganz unbekannt sind. Wer 

 Avürde z. B. glauben, dass bis 1886 (Simonkai) unter Verfu 

 Capraretii (heute die Gemsenspitze 2429 m beim Bulea-See), 

 immer ohne Ausnahme unser Vertopel verstanden wurde! 

 Der alte Ratz in der Arpascher Glashütte heisst ihn noch 

 heute so. M^er würde heute unter »Racoviceanul« den Budis- 

 lav, wer unter »Boldu« das Visteadach, und noch mehr, wer 

 unter Bulzu die Vanätoarea verstehen? Der Negoi war die 

 Piatra lui Tunsu, der Fedele^ hiess Piatra alba, die Chica 

 Petrilor war der Vulkoj. Die Cohradt-Spitze hiess überall 

 Podragu ! ! — und der heutige Podragu war der »Podritschel«. 

 Und das waren alles oft gebrauchte, landläufige Namen. 



Unter solchen Verhältnissen wäre es notwendig, eine voll- 

 ständige Nomenklatur der alten, obsoleten Namen zusammen- 

 stellen zu lassen, denn sonst bleibt die alte Literatur ganz 

 unverständlich und der Wert der alten zoologischen und 

 botanischen Fundorte wird vollkommen illusorisch gemacht. 



Nachstehende Zeilen wollen eine kleine Detail -Vorarbeit 

 zu o^edachtem Werke bieten. 



Es ist gewiss wenig Touristen aufgefallen (weil sich 

 wenis:e mit der Literatur befassen), dass im I. Band der S. K.V.- 



