199 



ein Handbuch für Reisende 1885« im Text desselben Aus- 

 fluges, der auch im Jahrbuch veröffentlicht wurde, eine 

 wichtige Bemerkung berücksichtigen (p. 177): »Vom Bullasee 

 ging es über dvQ Einsattelung zwischen dem Piscu Bulei und 

 der GebirgsspLtze Albie (auf dem, von der Paltina abzwei- 

 gendem Grate) — zum Doamna-See«. Wir können aber leider 

 nicht wissen, ob sich der in Klammern befindliche Teil auf 

 das Wort Albie — oder auf die »Einsattlung« bezieht. Diese 

 letzte Annahme ist weitaus wahrscheinlicher.* 



In Bielz' »Reisehandbuch für Siebenbürgen 1881« spielt 

 wieder der vorige Ausflug eine Rolle, und es heisst hier p. 129: 



»Die Jäger kletterten am schroffen Gehänge des Piszku 

 Bulli hinan« aber ohne Erfolg. Und später p. 131 » . . . . die 

 Jäger einen zweiten Jagdversuch an den steilen Gehängen des 

 Verfu Albie gemapht hatten«. (Siehe auch p. 132). Dies klingt 

 fast so, als ob Piszku Bulli und Verfu Albie identisch wären. 

 Wir müssen aber dennoch annehmen, dass der zweite Jagd- 

 versuch auf der Paltina (= Verfu Albie) stattfand, denn — wir 

 lesen zum Glück obigen Ausflug auch das viertemal u. zw. 

 im Sächsischen Hausfreund (Bilder aus den Karpathen 1872, 

 p. 59), wo der Verfasser mit zweifelloser Sicherheit den 

 Paltina- Gipfel als die Albie bezeichnet, indem er sagt: Der 

 Bulla-See liegt »in dem Felsenkessel zwischen den Gebirgs- 

 spitzen AlMe, Vujugu (7749 F) und Vunetare (7897 F.«). Das 

 von der Vänätoarea gesagte ist zwar^ nicht buchstäblich zu 

 nehmen, denn sie liegt nicht neben dem Bulea-See, aber das 

 übrige kann nur in einem Sinne aufgefasst werden. Unter 

 Albie verstand also Bielz ganz bestimmt die Paltina! (2401 m). 

 (S. auch p. 63, 64). 



Und dennoch, unsere Schlussfolgerung scheint übereilt 

 zu sein! Zu unserm regen Staunen lesen wir nämlich auf 

 derselben Seite (p. 59) vorigen Werkes eine vollkommen klare 

 Bestimmung des Verfu Albie, nach welcher dieser nun — und 

 zwar zweifellos und korrekt bestimmt — der Laita Gipfel sein 



müsste. Bitte selbst zu urteilen: »Oestlich vom Negoi 



umfassen die Gebirgsspitzen Vurvu Missi** und Albie!! das 

 Laitatal, dann der letztere Gipfel mit seinen Ausläufern Stiavu 



* Siehe ferner p. 183, wo Albie noch zweimal erwähnt wird. 

 ** Ist der Laitel. 



