207 



g) Balbi Adorjan und Dr. Czirbusz Geza: Egyetemes földrajz, 

 1889, Y. Bd., p. 291. (Nach Hunfalvy, resp. Bielz.) 



Andere Erwähnungen sind in der 180Ö Nummern um- 

 fassenden Literatur des Fogarascher Gebirges nicht vertreten. 

 Dem Statistiker sei kurz mitgeteilt, dass die Albie (vollkommen 

 identisch mit Fuss' Albote, diese natürlich inbegriffen) in 26 

 Werken (Bielz 8, Fronius 1, Reissenberger 4, Fuss 6, andere 7) 

 durch 10 Schriftsteller zusammen 65mal erwähnt ist, meine 

 Artikeln und Manuskripte nicht eingerechnet. 



Mit diesem wäre nun die beschreibende Literatur erledigt, 

 und so können wir zu den Landkarten übergehen. 



Im Brukenthal'schen Museum sind etwa 200 verschiedene 

 Spezialkarten Siebenbürgens vorhanden. Die erste und wert- 

 vollste, 157 Jahre alte sehr detaillierte GeMrgskarte ist die 

 Lutsch von Luchsenstein'sche, eine wahre Perle; die Basis 

 jeder topographisch-historischen Gebirgsforschung für Sieben- 

 bürgen. — In dieser kommt der Name Albie — obwohl wir 

 die Karte in 10 verschiedenen Auflagen und Bearbeitungen 

 besitzen — durchaus nicht vor. Er fehlt überhaupt auf 

 allen Originalkarten — und so musste ich schliesslich an- 

 nehmen, dass Reissenberger auf irgend einer Exkursion das 

 Opfer eines naseweisen Bauern geworden sein dürfte. Die 

 schlechten Führer haben nämlich die Gewohnheit, alles zu 

 benennen, was man von ihnen fragt — und wenn sie die 

 richtigen Namen nicht wissen, dichten sie einen. Dies ist die 

 Erklärung von so vielen falschen Benennungen in der Lite- 

 ratur. — Albie würde übrigens im Romanischen so viel be- 

 deuten als Mulde, Couloir (das lateinische alveus) und so dürfte 

 der Bauer irgend eine Vertiefung des oberen Kessels so be- 

 nannt haben — Reissenberger verstand darunter aber den 

 Gipfel selbst. 



Diese Auffassung gab ich nur dann auf, als es mir 

 endlich gelungen ist, eine Kartenkopie in Handzeichnung 

 zu finden, die die Bezeichnung Albie aufweisen konnte 

 — allerdings befindet sich dieselbe auf der Stelle des 

 Paltinagipfels! Hier haben wir also endlich die Quelle der 

 Bielz'schen Auffassung. Bielz muss diese interessante Karte 

 unbedingt gekannt haben — denn er versteht unter Albie nur 



