209 



Einige Beispiele: Statt Stellest steht Stephlicatie, auch Metthest; 

 statt Budislav =^ Bugvezlay, auch Bog'istan. Statt Ilerescu 

 = Letzul, auch Lelles. Statt Cristest = Kinszet. Die Gemeinde 

 Vist heisst Vitscha. Statt Riu Jacob lesen wir Inkalriu; statt 

 Stiau = Skaun; — statt Cheia Bandii = Baneti; statt Vale 

 Avrig-ului = Auriprie — ; statt Coastele Caldärei = Rosztelle 

 Kelberie; statt Catiave = Katrensul; auf neueren Militärkarten 

 heisst es statt Dragicioi = Bredisioa, und auf der jetzigen 

 Karte heisst das Vale Socului noch immer Vale Surului (Por- 

 csesd). — Diese kleine Liste könnte man noch bogenweise 

 weiterführen. 



Diese manchmal komischen Fehler erschweren oft die 

 Identifizierung der Namen in dem Maße, dass man ohne in- 

 tensive Vorstudien keinen Schritt vorwärts kommen kann, 

 denn jeder zweite Name ist kaum oder gar nicht zu erkennen. 

 Unser Pisku Bulei erlitt auch viele Variationen, so Bula, Balla, 

 Builea, Buita, Popa, Bulla, Balk, Bala, Bulli, Pulia, Ruly, Pula. 

 All diese Namen habe ich von Karten abgeschrieben. Auf 

 einer Karte lesen wir gerade nördlich unter und neben dem 

 Haupte des Piscu Bulei »Balk?« Das Fragezeichen verrät, dass 

 der Kopist den Originalnamen nicht lesen konnte, und schrieb, 

 mehr nach seiner Phantasie, als nach seinen Augen »Balk?« 

 Diese Karte führt den Titel: Karte des Hermannstädter Stuhles, 

 und ist im Brukenthal'schen Museum unter der Nummer 

 »IX. K. I. 1. M. tom. 1.« zu verlangen. 



Merkwürdig, wie diese Karte uns bekannt vorkommt! Siehe 

 da, sie ist ja doch fast dieselbe -Kopie, wie die andere »Karte 

 des Hermannstädter Stuhles« mit der Albie! Und noch mehr, 

 dieser Name ist ganz genau an dem Punkte eingeschrieben 

 und in derselben Art und Weise, wie der fragliche Name »Balk?« 

 Und darin besteht eben die Lösung des Problems. Beide 

 Karten wurden durch verschiedene Kopisten von derselben 

 Dritten abgeschrieben. Auf dieser Urkarte war der Name Bulea 

 oder Balla (kommt in allen alten Karten in der Paltinagegend zum 

 Vorschein) ganz unleserlich, derart, dass der eine es gerade so 

 gut für »Balk« lesen konnte, wo der andere eben Albie herauslas* 



* Auf der ältesten Luchsenstein'schen Karte im Brukenthal-Museum 

 kann man z. B. »Apä Cumpena« gerade so schlecht auch für »Lakustyelor« ! 

 lesen! Sapienti sat. 



14 



