— . 65 — 



les fûts de colonnes qui sortent de terre sont comme les toits des 

 maisons et les cimes des arbres qui paraissent au-dessus des eaux 

 dans une inondation. 



Il était donc nécessaire de dresser un plan exact et détaillé de ce 

 qui subsiste aujourd'hui de l'ancienne ville : ceuxdeMM. Leake et 

 Forchhammer, résultat de travaux sérieux et d'une grande science 

 archéologique, sont moins la carte des ruines d'Athènes que des 

 essais de restauration dont les éléments peuvent toujours être dis- 

 cutés. De plus, ils ne sont pas topographiques; la carte anglaise 

 surtout, ayant été mal rendue par les graveurs, ne donne qu'une 

 idée vague et insuffisante du relief de la ville. La carte dressée 

 en 1837, gravée à Athènes et publiée par M. Ferdinand Altenho- 

 ven est sans comparaison plus pittoresque et plus vraie que la 

 précédente; il en est de même de la carte des Ports publiée par 

 le même auteur. Mais toutes ces cartes sont dressées sur une échelle 

 trop petite ( , O ô 00 ) pour comporter les détails qu'exige la restaura- 

 ration ou le simple tableau d'une ville entière. J'espérais un mo- 

 ment que notre ami M. le capitaine d'état-major Soitoux, chargé 

 par le Gouvernement français d'achever la carte de Grèce et de 

 dresser le plan d'Athènes, comblerait un vide si regrettable ; mais 

 obligé de suivre les ordres du ministre de la guerre, il ne devait 

 pas non plus dépasser l'échelle de , è 00 - Le besoin d'une carte 

 plus grande me força donc à l'entreprendre moi-même. 



J'ai pris pour base de ce travail la carte d'Altenhoven, dont les 

 triangles ont été vérifiés; en la portant à une échelle quatre fois 

 plus grande, j'ai pu en tracer les détails avec plus de précision. Le 

 canevas établi, j'ai choisi sur les collines de l'ancienne Athènes 

 un certain nombre de points de repère dont les distances relatives, 

 rapportées sur le papier, ont partagé mon tracé en un grand 

 nombre de compartiments déjà assez petits; enfin, les détails ont 

 été mesurés au mètre, orientés avec soin et raccordés sur place. 

 Les ruines d'Athènes se sont ainsi développées à mes yeux sur une 

 surface seize fois plus grande que les meilleures cartes, et les plus 

 petites traces de ses maisons s'y sont trouvées reproduites. 



Pour toute la partie occidentale d'Athènes, il restera peu de 

 chose à faire ; à moins que les pluies ou la main des hommes n'en- 

 lèvent les débris accumulés en pente sur certains points des 

 rochers et n'en mettent la surface à nu, ou que, venant à pousser 

 leurs recherches plus loin dans cette même direction , les savants 



MISS. SCIENT. V. 5 



