— 99 — 



la bouche de Tristan, celles surtout qu'il prête à la reine, sont bien 

 senties et pathétiquement exprimées. L'auteur fait allusion à une 

 autre départie des deux amants , dont il est question dans les extraits 

 déjà imprimés; mais les vers qui s'y rapportent n'approchent 

 point de ceux-ci. 



ANCIENNES CHANSONS FRANÇAISES. 



Si les poëmes chevaleresques français, encore inédits, sont 

 rares en Angleterre, il n'en est pas de même des vieilles chansons 

 en langue française. La moisson y est riche sous ce rapport, pré- 

 cisément parce qu'on ne l'a guère commencée. J'en ai vu à Oxford, 

 dans la Bibliothèque bodléienne, une précieuse collection ayant 

 appartenu à sir Francis Douce, et primitivement à la famille nor- 

 mande de Gornay. Elle occupe trente-deux colonnes d'un beau 

 volume in-folio, de l'écriture des premières années du xrv e siècle, 

 orné de splendides vignettes, commençant par le Vœu du paon, et 

 finissant par le Tournoiement de VAnleChrist. Ce manuscrit, qui 

 est inscrit sous le numéro 3o8, contient deux cent quatre-vingt- 

 trois feuillets de vélin. 



Les chansons que j'ai notées, comme plus ou moins remar- 

 quables, sont au nombre de deux cent quarante-cinq: elles portent 

 le titre de pastourelles et de lallades; la plupart concernent la 

 Flandre, l'Artois, la Champagne, la Lorraine et la Touraine. J'ai 

 lieu de croire qu'elles ont été composées du milieu du xm e siècle 

 au commencement du xiv e . L'une d'elles (n° 12 4) signale une mode 

 nouvelle qui date, selon M. Quicherat, de l'an i32 à peu près, 

 en France; une autre (fol. 216) parle, comme vivant encore, des 

 filles célèbres de Raymond Béranger, comte de Provence, dont 

 l'aînée, en 1234, épousa saint Louis; la seconde, en 1236, le roi 

 d'Angleterre Henri III; la troisième, Richard, duc de Cornouaille 

 et roi des Romains, en 12 44; et la quatrième, en 1246, Charles, 

 frère de saint Louis, qui donna au roi les comtés du Maine et 

 d'Anjou. Quoiqu'un petit nombre seulement de ces chants aient 

 le vrai caractère des chansons populaires proprement dites, et qu'ils 

 soient de nature à intéresser plutôt les savants rédacteurs de Y His- 

 toire littéraire de la France, qu'à faire partie du recueil de la section 

 philologique emprunté surtout à la tradition, ils rentrent dans 

 une des autres catégories de monuments dont s'occupe, sous vos 

 auspices, le comité de la langue, de l'histoire et des arts de la 



