— 101 — 



Comme on le voit, cette gracieuse chanson offre la même si- 

 tuation que la pièce 'du grand poëte anglais, et on en trouve un 

 écho dans le vers : 



Tis not the lark, it is the nightingale. 



« Ce n'est pas l'alouette, c'est le rossignol. » 



Dans d'autres pastourelles du recueil, le sentiment est moins 

 délicat , mais l'exécution a le même mérite. En voici une qui pré- 

 sente un intérêt particulier en ce qu'elle est, je crois, presque la 

 seule qu'on trouve dans nos manuscrits français; du moins M. Pau- 

 lin Paris, qui connaît si bien nos richesses en ce genre, et les 

 fait valoir avec tant de charme et de talent, ne m'en a guère si- 

 gnalé d'autres. La copie de la Bibliothèque impériale (collection 

 Mouchet, n° xm, fol. 26 ), faite sur un manuscrit de Berne por- 

 tant le n° 389, et la copie de la bibliothèque Bodléienne, compa- 

 rées l'une avec l'autre, prouvent que nous possédons une version 

 correcte; à peine si elles offrent des variantes : je les indiquerai à 

 mesure pour qu'on en juge. 



LE DORELOT DE LA BERGERE. 



(n° XVIII.) 



An mai , à doux tens novel 

 Ke florissent li prael 1 



Etprei renverdissent; 

 Deduxantsor un ruxel 

 M'an allai, par grand revel 2 ; 



Truis pastore jolie 

 K'alait ses aigniauz 3 gardant, 

 Et an sai pipe chantant 



Son dorelot : 



« J'ai aimeit 



« Et amerai ; 



« Et dorelot ! 



« Et s'aime encor, 

 << Dittes de joli cuer mignot 4 . » 



1 Variante : Ke florissent arbrexel. 



* Variante: Rivel (hâte). 



3 Variante: Ces aignialz. 



4 Variante : Deus! de iolif cuer mignot. 



