— 103 — 



Et elle s'escrie : 

 « Robin , perdue m'ais, 

 Jamais plus ne m'auerais 



Jor en tai bailie, 

 Car je m'en voix deduxant, 

 Par lou païs flajolant 



Mon dorelot, etc. 



Quant je vis son biaus cleir vis, 

 De joie pris à cbanter 

 Par grant mélodie ' ; 

 Et elle prist à balleir, 

 A saillir et à triper, 

 Par mignoterie; 

 Bonne vie aloit menant 2 , 

 Et toz jors renouvelant 



Son dorelot : 



«Jai ainieit, 



«El arnerai, 



«Et dorelot 1 



«Et s'aime encor, 

 «Duez! de joli cuer mignot. 



Le mot dorelot s'est conservé jusqu'à ce jour dans les refrains de 

 plusieurs chansons populaires; on connaît le noèl : 



Dis-moi donc , gentil berger, 

 Qu'as-tu dans ta panetière? 

 Mon dorelot, mon dorelot, Ion la. 



Roquefort le traduit par ornement, parure recherchée, rviban; 

 mais il paraît ici susceptible d'un sens différent. La Curne de 

 Sainte-Palaye, en marge de la copie que possède la Bibliothèque 

 impériale, a écrit de sa main : Chanson oà ce mot servait de refrain. 



D'autres pastourelles du recueil ont aussi des refrains qu'on 

 chante encore, tels que : 



La tridenne don denne, 



La Iridenne don don (fol. i56); 



1 Variante: Quant je vi son biaul vis cler 

 De joie pris à cbanteir 

 Per grant mélodie. 

 1 Variante : Bone m'en aloit menant. 



