— 109 — 



nuque, sans aucun soutien pour la maintenir, ce qui la faisait 

 ressembler à une queue de lévrier malade ou sans vertu. Le der 

 nier couplet fait allusion à une autre coiffure, à un certain cha- 

 peau de paille qu'on posait sur le chaperon, et qui était effecti- 

 vement retroussé par derrière en faisant la pointe par devant. Je 

 dois ces curieux renseignements à M. Jules Quicherat, dont le 

 savoir et l'obligeance ne sont jamais en défaut. 



le vilain qdi bat sa femme. 



(n°xvi.) 



— « Ne mi bateis mie , 



«Maleuroz maris, ' 



« Vos ne m'avez pas norrie 1 .» 



L'autrier, par une anjornée 2 , 

 Chivachoie mon chamin ; 

 Novelette mariée 

 Trovai, leis un gai 3 foilli, 

 Batue de son mari. 

 Si en ot lou cuer doutant, 

 Et por ceu aloit dixant 

 Cest motet par anradie 4 : 



«Ne mi bateis mie, 



«Maleuroz maris, 

 « Vos ne m'avez pas norrie. » 



Elle dist : « Vilains , 



« Donnée suix à vous , 



« (Ce poïse mi) 

 « Mais par la Virge honorée , 

 « Pues ke me destraigniés ci , 

 «Je ferai novel ami, 

 « A cui qui soit anuant; 

 «Moi et li irons juant; 

 « Si doublerait la folie. » 



Lj vilains cui pas n'agrée 

 La ramponne 5 , et si li dit : 



1 Élevée. 



2 A l'aurore. 

 1 Bois. 



4 Rage. 

 1 Malmène. 



