— 110 - 



» Pace avant ! » grande pâmée l 

 Li donait ; pues la saixit 

 Par la main , et si li dit : 

 « Or rancomance ton cbant ! 

 « Et Deus me doint dolor grant 

 « Se je bien ne te ehastie ! » 



— «Ne mi bateis mie, 

 «Maleuroz maris, 

 « Vos ne m'avez pas norrie ! » 



LE VILAIN JALOUX. 



(n°cxxxviii.] 



L'autrier, par un matin et, 



Per un petit uxellet 2 



M'an antrai en un jardin. 



Par un estroit santelet 



Aloïe tout lou passet 3 . 



J'oï sous un aubepin 



Un homme qui à sa femme 



Tansoit 4 ; mais pas n' entend i ; 



Mais j'ai moût très bien oï 



K'elle li dit : « Vilains jalous ! 



«S'il ne vos si et, s'alleis aillours!» 



Un pou me sux avant trais ; 



Sans faire noixe ne plais , 



M'asis deleis un sapin. 



Li bons hons la chastiait 5 , 



Et doucement li dixoit : 



« Dame, de cuer anterin 6 



« Vos aim ; si vos dis, par m'arme , 



« Ke j'ai au cuer grant anuit, 



« Et si ne sai pas por cui 



« Vos m'apelieiz vilains jalous. » 



1 Soufflet. 



2 Porte. 



3 Petit pas. 



4 Faisait des reproches . 



5 Reprenait. 



6 De tout mon cœur. 



