— 119 — 



développements, on apprend enfin quelles transformations de- 

 vait subir une fable imaginée au xi e siècle, ou même plus an- 

 ciennement, pour s'accomoder aux idées et aux goûts littéraires 

 de l'époque de saint Louis. 



Cette comparaison, je la ferai aussi brièvement que possible, 

 mais avant tout, je dois mettre sous vos yeux le texte même du 

 moine de Fleury : 



Historiam Gallus breviter quam replico novit, 



Novit in extremo iittore Saxo situs. 

 Quae, quum metas fidei transcederit arquas , 



Creditur a gravibus fabula ficta viris; 

 Vera tarnen falsis permixta videntur l 



Quas protestantur quanta facessat amor ! 

 Amelium genuit tellus Arvernica, Clari 



Clarus qui Montis extitit indigena. 

 Blavia sed castrum socium produxit Amicum 



Vasconiae fertur parte quod esse situm. 

 Corpore proceri, specieque nitente venusti, 



Armis terribiles, moribus et placidi, 

 Lampade pollentes praeclarae nobilitatis, 



Inque suis primi civibus a proavis. 

 Jam juvenes isti petiere palatia régis 



Pictonum , Arvernus Vuascoque serviit huic. 

 Dum famulantur ei, sunt arto glutine juncti 



Indissolvenda? prorsus amicitiae; 

 Ex illo valuit quam tempore solvere nemo 



Nec mors, namque locus continet unus eos. 

 Est prope Vercellis fundus Mortaria dictus 



Horum famosos qui tumulat tumulos. 

 Rex igitur, proceres aulae , reginaque Berta , 



Illos dum promptis diligerent animis, 

 Saevus direxit sua tela Cupido sonanti 



Arcu , cor natae régis eis penetrans. 

 Quas , mox Amelii torretur amore feroci , 



Et bibit in totis visceribus rabiem ; 

 Nulla sibi requies ob caecum vulnus arnoris 



Donec perpetitur Amelii jaculis. 

 Insonuit nervus; deprendit id aulicus unus, 



Invidet; Adradus iste vocatus erat. 

 Qui mox reginaa manifestât. More leaena; 



Hœc frémit, ablatis quando furit catuîis. 

 Conqueritur régi passis furiosa capillis, 



1 Un mot a été omis par le copiste au milieu de ce vers, qui, ainsi transcrit, 

 n'a plus que cinq pieds. 



