— 123 — 



Contentus, Clari culmina Montis adis. 

 Puisas Amelii modicus ad ostia cari; 



Occurrit , lacrymis irrigat ora suis ; 

 Basia plura tibi dat, vulnera fœda nec borret, 



Inducitque domum, préparât ipse cibos; 

 Relliquiasque tui si [quas] aspernatur edulii 



Uxor et ipsa tuis subditur imperiis. 

 Sollicitusque tuis possit conferre salutem 



Quo pacto membris, quaerit id a medicis. 

 Comperit ut nullo medicamiue, nipuerili 



Sanguine, curari vulnera posse tua. 

 Ostendit quanto te complectitur amore 



Dum pro te natos abdicat ipse suos. 

 Unde , genitricem procul emit'tit Beliardern , 



Ne, si cerneret hase, exanimis rueret. 

 Ulcéra natorum tua sanguine dira suorum 



Proluit et totum reddidit incolumem. 

 Mira quidem refero , sed qua3 persaspe recordor 



Auribus a multis insonuisse meis! 

 Ut mater rediit pénétrât sécréta cubilis, 



Somno sopitos clauserat boc pueros; 

 Cernit puniceis quos sanos ludere pomis. 



Tanta fides purae prestat amicitiae ! 

 Sospes Amicus abit qui multum postea vixit, 



Sed leprae nullis jam varius maculis. 



En rapprochant de ce récit le poëme français du xm e siècle, on 

 trouve que le sujet traité par les deux auteurs est absolument le 

 même, quant au fond; il n'y a rien de changé dans ce qui forme 

 le nœud et la péripétie du drame. 



Dans l'un comme dans l'autre, deux jeunes guerriers, tous 

 deux beaux, braves et offrant une ressemblance parfaite , sont unis 

 par les liens d'une étroite amitié. Amiles est accusé par le traître 

 Hardré d'avoir abusé de la fdle du roi et sommé de se laver de 

 cette accusation par le duel judiciaire. Son ami se bat à sa place 

 et sort vainqueur de l'épreuve; mais celui-ci, Amis, est à son 

 tour en butte aux disgrâces du sort : il est atteint de la lèpre. Amiles 

 apprend alors que son ami ne peut être guéri qu'avec le sang de 

 jeunes enfants; il n'hésite pas à sacrifier les siens; la guérison 

 merveilleuse s'opère, mais, lorsqu'on retourne dans la chambre 

 des innocentes victimes , on les trouve jouant paisiblement sur 

 leur lit avec des oranges. 



Telle est, en quelques mots, la donnée sur laquelle se sont 



