— 129 — 



Rapport adressé à Son Excellence M. le Minisire de l'instruction publique 

 et des cultes, sur une mission en Angleterre , par M. C. Hippeau, pro- 

 fesseur à la Faculté des lettres de Caen. 



Monsieur le Ministre, 



En vertu de la mission que vous m'avez donnée, au mois de 

 septembre dernier, je me suis rendu en Angleterre pour y recher- 

 cher, ainsi que j'avais eu l'honneur de vous l'exposer, des do- 

 cuments relatifs à l'histoire de Normandie. Je désirais aussi con- 

 sulter, dans les bibliothèques publiques ou privées, quelques-uns 

 de ces manuscrits où sont conservées les productions de nos écri- 

 vains du xii e et du xm e siècle. J'ai l'honneur d'adresser à Votre 

 Excellence le résultat de mes recherches. 



Celles qui avaient pour objet l'histoire de l'ancienne Normandie 

 ont mis entre mes mains une foule de documents qui, en raison 

 de leur spécialité, ne sont guère de nature à être publiés dans les 

 Archives des missions scientifiques. Je prie donc Votre Excellence 

 de m'autoriser à les communiquer à la Société des Antiquaires de 

 Caen, afin qu'ils puissent prendre place dans les Mémoires que 

 publie cette savante compagnie. 



Il n'en est pas ainsi des recherches qui ont pour but les textes 

 de nos anciens écrivains, prosateurs ou poëtes. Elles sont d'un 

 intérêt général, et les découvertes que j'ai eu le bonheur de 

 faire à Londres et à Oxford, pendant mon court séjour en Angle- 

 terre, me semblent assez intéressantes pour être communiquées 

 au monde savant. 



Persuadé, comme l'est M. V. le Clerc, de l'utilité que présente 

 la publication des textes les plus anciens, et principalement 

 de ces traductions des Livres saints que rendit obligatoires le 

 Concile de 81 3, j'ai pris copie de la plus grande partie d'un ma- 

 nuscrit en vélin, du xn e siècle, qui contient une traduction des 

 Psaumes. Je l'ai trouvé à la bibliothèque Cottonienne (Nero. c. iv). 

 Ecrit sur deux colonnes en lettres de forme, il est précédé de 

 trente-huit vignettes représentant des sujets tirés de l'Ancien et du 

 Nouveau Testament, précieuses comme spécimen de l'art à celte 

 époque. Cette traduction dans l'idiome français du xn° siècle, 

 mise en regard du texte latin, présente le plus sûr des vocabu- 

 laires. Elle pourrait prendre place à côté des Quatre livres des Rois, 



MISS. SCIENT. V. 10 



