— 130 — 



qu'a publiés M. Leroux de Lincy. J'ai l'honneur d'en adresser à 

 Votre Excellence les trente premiers chapitres, en me mettant à 

 sa disposition pour la transcription et la publication du Psautier 

 complet, qui se compose de io3 feuillets. (Voir aux pièces justi- 

 ficatives, n° 1.) 



Cette traduction des Psaumes n'est qu'un calque du texte latin. 

 Composées pour l'usage du peuple, tandis que le clergé conser- 

 vait le précieux dépôt de la langue officielle, ces sortes de tra- 

 ductions ont eu pour résultat de faire prédominer le latin parmi 

 les idiomes différents qui, au x e siècle, formèrent la langue vul- 

 gaire. Dans ces premiers essais, les deux langues se tiennent aussi 

 près que possible l'une de l'autre. Un grand nombre de mots d'o- 

 rigine latine, qui ont disparu depuis pour faire place à d'autres, 

 empruntés à des idiomes différents, s'y retrouvent encore, ce qui 

 prouve qu'au moment où se formait la langue, tous ou presque 

 tous les mots latins ont dû être français. 



Les inversions, les ellipses et les hardiesses du latin y sont con- 

 servées. Plus tard, par suite de la transformation que subissent 

 toutes les langues, mais qui distingue plus particulièrement la 

 langue française, la construction synthétique, qui présente les 

 objets dans l'ordre de nos sensations, fera place à la construction 

 directe , qui les montre dans l'ordre de la pensée. Mais entre les 

 formes purement latines et celles que la langue française a défini- 

 tivement adoptées, il y a des différences si grandes, qu'il serait 

 difficile quelquefois de découvrir ce qu'elles ont de commun , si 

 ces traductions primitives ne nous en donnaient le moyen, en nous 

 offrant les formes qui ont servi de transition des unes aux autres. 



L'importance justement attachée à la publication des textes m'a 

 engagé à prendre aussi copie de deux ouvrages assez courts qui 

 se trouvent à la bibliothèque d'Oxford. Indépendamment de leur 

 utilité sous ce point de vue, ils ne sont pas sans intérêt pour les 

 personnes qui s'occupent de l'état agricole ou industriel aux dif- 

 férentes époques du moyen âge. 



Le premier a pour titre : Les Reules du bon Evesque Robert 

 grosse Teste 1 (mss. Douce, p. 182) : 



1 Robert Greathead, évoque de Lincoln, mort en 12 53, auteur du très- 

 curieux poëme intitulé Le Château d'amour, qui se trouve à la bibliothèque d'E- 

 gerton (n° 846) et à la bibliothèque Bodléienne à Oxford (n° 399). Il en a paru 

 récemment une traduction anglaise. 



