— 135 -, 



Je transmets à Votre Excellence quelques-uns des passages de 

 l'un et l'autre manuscrit, afin qu'ils puissent être comparés avec 

 ceux du Mans, de Metz, de Montpellier et de Venise 1 . (Voir aux 

 pièces justificatives, n 08 l\ et k bis.) 



C'est à Oxford que se trouve encore le poëme à'Othevien de 

 Rome et de Dagobert, roi de France, dans un manuscrit de la fin 

 du xm e siècle (bibl. Bodléienne, Hatton, n° 100). 



J'apprends qu'il existe à la Bibliothèque impériale trois copies 

 du même roman , écrites au xv e siècle. Le poëme d'Oxford est en 

 vers de huit syllabes et à rimes plates. Ceux de la Bibliothèque 

 impériale sont en grands vers et à tirades monorimes, et il paraît 

 que le texte est plus ancien que celui d'Oxford, bien que la copie 

 soit plus moderne 2 . 



Le roman à'Octavien a joui comme celui d'Orson et Valeniin, 

 avec lequel il a quelque analogie, d'une grande réputation pendant 

 le moyen âge. C'est l'histoire de deux enfants condamnés à périr 

 avec leur mère, et miraculeusement sauvés pour devenir les héros 

 des aventures les plus merveilleuses. 



Les deux fils d'Octavien , empereur de Rome, exposés dans une 

 forêt avec leur mère, faussement accusée, sont enlevés des bras 

 de celle-ci: le premier, nommé Florent, par un singe, et le 

 second, nommé Oclavien, comme son père, par une lionne. Voici 



1 On ne pourra publier le grand poëme des Quatre fds d'Ajmon sans tenir 

 grand compte des manuscrits d'Oxford. 



Les manuscrits de Paris sont, d'après une note que l'on a eu l'obligeance de 

 me transmettre, au nombre de cinq : 



Bibl. imp., ancien fonds français, 7,182 ; 



7>i83; 

 7 ,i86 33 (Cangé8). 



Allière 3q. 



• Arsenal BLF 2o5 6 4°. 



Celui de Montpellier, bibl. de la faculté de médecine, 247 ; 

 Celui de Venise, bibl. de Saint-Marc, ms. franc., 16 (voir Romwart, 86); 

 Enfin, celui de Metz, dont M. Mone a publié 25o vers environ, dans son 

 Anzeiger (Sechsier Jakrgang, 1837). 



C'est d'après le manuscrit de Paris 7182 que M.Bekker a publié les 1 ,oA4 vers 

 qui se trouvent en tête de son poëme provençal de Fer à bras. 



2 i°Bibl. imp., ancien fonds français, 7535 (Cangé 29), 2,000 vers environ; 

 2 S. F. 632°, (i5,520 vers environ); 



3° Sorb. 446, (17,300 vers environ). 

 C'est le manuscrit S. F. qu'il faudrait publier en s'aidant des deux autres, et 

 surtout de celui de la Sorbonne. 



