— 137 — 



elle se réunit à une troupe de pèlerins qui se rendent à Jérusa- 

 lem. C'est dans cette sainte retraite qu'elle s'établit avec Octavien. 



Vingt ans se sont écoulés. Le jeune homme n'a pas manqué, 

 ainsi que l'avait fait son frère Florent, de manifester de bonne 

 heure ses dispositions pour la guerre. Ses prouesses lui attirent 

 les bonnes grâces du roi d'Acre, qui, apprenant de la bouche de 

 l'impératrice elle-même le récit de ses malheurs, prend la déter- 

 mination généreuse d'envoyer au roi Dagobert un secours de 

 2,000 chevaliers syriens. Octavien et sa mère font voile pour la 

 France avec l'armée auxiliaire, et débarquent au moment où les 

 Sarrasins , frappés de terreur par saint Georges, ont pris la fuite, 

 entraînant avec eux, comme on l'a vu plus haut, l'empereur Octa- 

 vien et Florent son fils. Les chevaliers de Syrie se précipitent sur 

 les infidèles et délivrent les deux prisonniers. 



Le plus heureux dénouement termine, comme dans les romans 

 d'aventures, cette longue série de malheurs et d'épreuves. L'em- 

 pereur Octavien retrouve avec bonheur sa femme, dont l'inno- 

 cence a été depuis longtemps reconnue. Le soudan d'Egypte se 

 converlit au christianisme et accorde, à la prière de Dagobert, la 

 main de sa fille à Florent. (Voir aux pièces justificatives, n° 5, le 

 commencement et la fin du poème. ) 



Cette histoire d'Octavien , plus connue sous le titre de Florent 

 et Lion, fait partie de la collection des poëmes français du moyen 

 âge, traduits en latin, en suédois ou en islandais, que possède la 

 bibliothèque de Stockholm. Elle y est désignée sous le nom de 

 Flores Saga ok Léo. M. Geffroy, qui la mentionne 1 , a trouvé dans 

 la même bibliothèque la traduction à'Orson et Valentin, dont j'es- 

 père, si j'en crois quelques indications dont je suis la trace avec un 

 intérêt facile à comprendre , pouvoir retrouver le texte français 2 . 



J'ai, du moins, été assez heureux pour rencontrer, dans la 

 bibliothèque d'un riche amateur de Londres, le très célèbre et 

 très-intéressant poème du Bel inconnu 5 , toujours si vainement 

 cherché dans les bibliothèques publiques de l'Europe, et que 



1 Archives des Missions scientifiques, rapport à M. le ministre de l'instruction 

 publique sur les bibliothèques de Suède (IV e vol., p. i85, i855). 



2 La Société pour les anciens écrits a publié, à Stockholm, en i846, une tra- 

 duction suédoise de ce poëme, sous le titre de Namlôs (l'anonyme) et Valentin, 

 (Voir le rapport de M. Geffroy.) 



a Le Bel inconnu figure dans plusieurs romans de la Table ronde. Il est nommé. 



