— 138 — 



MM. Paulin Paris et Victor le Clerc recommandaient tout récem- 

 ment encore aux investigations des admirateurs de nos vieilles 

 poésies nationales. 



Dans un manuscrit , petit in-folio en vélin , écrit au recto et au 

 verso, sur trois colonnes , dont l'écriture doit être de la première 

 moitié du xm e siècle, sont conservés, à îa suite de quatre poëmes 

 de Chrestien de Troyes, Lancelot, Erec et Enide, le Chevalier au 

 lion et le Chevalier a la charrette (texte excellent) : le roman de 

 Fergus, par Guillaume, clerc de Normandie , publié par M. Fran- 

 cisque Michel, d'après un manuscrit du Musée britannique; YAtre 

 périlleux, analysé dans la Bibliothèque des romans, sur une traduc- 

 tion en prose du xv e siècle; le Roman de Gombault, que je crois 

 inconnu, ainsi que celui de la Vengeance Raguidel, dont je n'ai vu 

 le titre nulle part, et qui se distingue, comme presque toutes les 

 compositions appartenant au cycle de la Table ronde, par un 

 style clair et attachant, par le talent de narrer que possèdent, à 

 un si haut degré, les trouvères de cette époque; enfin Giglan, ou 

 le Beals desconneus, dont son heureux propriétaire m'a permis 

 de prendre une copie, et qu'il m'autorisera à publier prochaine- 

 ment, je l'espère. 



Au mois d'octobre 1777 , l'auteur de la Bibliothèque des romans , 

 mettant la main sur un roman en prose, imprimé en i53o, sous 

 ce titre : Giglan, ou le Bel inconnu, fils de messire Gauvain, qui fut 

 roi de Galles, et de Geffroy de Mayence, son compagnon, proclamait 

 cet ouvrage comme le plus rare et le plus introuvable des romans 

 de la Table ronde. Le poëme français qui avait pu servir à cette 

 malencontreuse traduction , dans laquelle étaient confondues deux 

 histoires tout à fait étrangères l'une à l'autre , peut être considéré 

 comme bien plus rare encore. La bonne fortune qui me l'a fait 

 rencontrer suffirait pour me consoler de n'avoir pu faire en Angle- 

 terre un plus long séjour. 



La traduction en vers anglais, de Giglan, ou le Bel inconnu, 

 dont on a fait sir Lybius diaconus, est citée par Warton, comme 

 se trouvant à la bibliothèque Cottonienne (Caligula A. 2.), et le 

 savant Anglais en a tiré un passage, signalé déjà par Ghaucer 

 comme ayant joui d'un succès populaire au xm e siècle. 



dans le roman de Jaufre : E fo i lo belo dcsconegulz. (Raynouard, Lex. roman, 

 t.I,p. ig.) 



