U4 — 



DOCUMENTS ET PIECES JUSTIFICATIVES. 



N° I. 



Traduction dd psautier h 



I. 



Boneure barun chi ne alal el cunseil des feluns et en la veie 

 des pécheurs ne stout, et en la chaere de pestilence ne sist. 



Mais en la lei de nostre seignur la sue volunted, et en la sue 

 lei purpenserat par jurn et par nuit. 



E iert ensement cume le fust qued est plantet de juste le decurs 

 des ewes , ki dunrat sun froit en sun tens. 



E la fuille ne decurrat, e tûtes les coses que il unques ferad 

 serunt fait prospres. 



Nient eissi li felun, nient eissi : mais ensement cume la puldre 

 que li venz getet de la face de la terre. 



En purico ne surdent li felun en juise, ne li pecheor el cun- 

 seil des dreituriers. 



Kar le seignur cunuist la veie des justes, et l'eire des feluns pe- 

 rirat. 



II. 



Pur quei frémirent les genz et li pople purpenserent vaines 

 coses? 



Le rei de terre estourente li prince sei asemblerent en un : en- 

 contre nostre seignor e en contre sun Crist. 



Derumpums les lur liens e degetums de nus le juch de els. 



Chi habitet es ciels les escharnirat, e noslre sire les subsan- 

 nerat. 



Lors parlerat a els en sa ire, e en sa furur les conturberat. 



Mais je sui establit reis de lui sur syon , sun saint munt preechanz 

 sun cumandement. 



Nostre sire dist a ? mei : tu es li miens filz, jeo oei te engen- 

 drai. 



1 M. F. Michel a, dans le rapport qu'il a adressé à M. le ministre de l'instruc- 

 tion publique en i838 , donné un autre texte des cinq premiers psaumes , tiré 

 d'un manuscrit de Cambridge (Trinity Collège R, 17,1). 



