— 201 — 



des fils de Sein, et alors c'est ou la traduction perse qui guide nos 

 recherches, ou il ne nous restera qu'à en expliquer le sens par le 

 contexte lui même, chose toujours épineuse et sujette à des mé- 

 prises et à des controverses. 



IV. Grammaire. — Le caractère rigoureusement sémitique de 

 la langue assyrienne facilitera l'interprétation des inscriptions. De 

 toutes les branches d'idiomes, celles des Sémites sont les plus inal- 

 térables, les plus indestructibles, les plus tenaces. Pendant les 

 quinze siècles qui séparent les monuments chaldéens les plus an- 

 ciens des inscriptions cunéiformes des Séleucides, la langue des 

 Assyriens s'est peu modifiée. Les règles phonétiques , une fois éta- 

 blies, peuvent être regardées comme inaltérables, et il ne faut pas 

 s'en départir ; la rigueur de cette maxime empêche des résultats 

 incertains, et ajoute plus de poids à ceux qu'on obtient. 



La grammaire de la langue assyrienne est très-rapprochée de 

 celle des autres idiomes sémitiques. C'est le même principe, seu- 

 lement l'écriture donne ici à la langue de Ninive et de Babylone 

 un avantage sur les inscriptions sémitiques de Phénicie et d'Ara- 

 bie, parce que le système syllabique fait voir les voyelles qu'il 

 faut unir aux consonnes. 



Un autre avantage, non moins précieux, résulte des documents 

 grammaticaux de Londres, dont un nombre assez considérable 

 donne des formes étymologiques , des suffixes et des flexions ver- 

 bales. Je ferai mention ici d'un fragment que j'ai été assez heureux 

 pour découvrir. Il contient, d'un côté, les formes pronominales 

 de l'idiome casdo-scvthique, et de l'autre, celles de l'assyrien. Le 

 mot choisi est ilti « avec», en scythique, ki. 



kini 



ta 



ittichou 



avec lui 



kinanni 



ta 



ittichounou 



avec eux 



kimou 



ta 



iltya 



avec moi 



kimi 



ta 



ittini 



avec nous 



kizou 



ta 



ittika 



avec toi 



kizounanni ta 



ittikounou 



avec vous. 



Le tableau entier des suffixes assyriens est : 







SINGULIEB. 







PLURIEL. 







M a se. 





Fera. 



Masc, 





Fém. 



1" p. 





7 a 







ni 





2 e p. 



ku 





-ki 



koun 





kin 



3- p. 



chou 





-cha 



choun 





chin. 



La conjugaison ressemble beaucoup à celle des autres idiomes 



