— 205 — 



cette généalogie n'est autre chose que les titres du roi mal expli- 

 qués et conservés parles inscriptions. Il y avait : 



Assour-idanna-palla. anakou. nadou.'sar. Assour. 

 Sardanapalus. ego augustus. rex. Assyriae. 



C'est de ce protocole de l'inscription que les Grecs ont fait le 

 nom kvoLxvvhapa^âprjs ou ÂvocxvvSapàfrçs ; et ce n'est pas sans raison 

 que l'ignorant interprète du document a vu dans cet assemblage 

 de mots le père de Sardanapale; Assour-idanna-palla signifie : « Le 

 « dieu Assour a donné un fils, » et c'est le dernier élément de ce 

 nom, palla, qui a occasionné cette erreur. 



Ce même nom royal a été la cause d'une autre erreur : les 

 Grecs nous disent que Sardanapale s'est aussi appelé Kovoerxov- 

 xôXepos; c'est là encore un titre royal qu'on a pris pour un nom, 

 et ici la lecture des inscriptions cunéiformes nous fournit directe- 

 ment le mot de l'énigme. Voici les lettres qui suivent le nom de 

 Sardanapale : 



Anakoa. s'ar. sa ak — ku — na ak — kou, il. A — sotir 



Ego. rex. \ iceui gerens Dei Assort. 



lu à tort : Eounissakkanakkil asour. 



Nous pouvons même signaler les méprises : les deux premiers 

 signes pris ensemble signifient « moi » ; mais le premier seul indique 

 qu'un nom d'homme va suivre , et le second seul la syllabe kou. 

 On a donc pris le clou vertical pour un signe indiquant un nom 

 propre commençant par kou. Le signe « roi » a la valeur phoné- 

 tique de nis; et le KovocjxoynôXepos s'explique mieux encore par la 

 prononciation scythique de ce mot ouralien, telle qu'elle se 

 trouve à Bisoutoun dans le nom du roi des Saces, Skounka. Le 

 titre de Sakkanakkou était le plus sacré de ceux des rois d'As- 

 syrie , qui l'emploient devant les mots « des grands dieux » ou « de 

 Babylone. » Nous y trouvons le mot Zcoyâvrjs de Bérose , le titre su- 

 prême; et la première des deux combinaisons nous a porté a rendre 

 par « vicaire » ce terme que nous ne savons pas expliquer, parce 

 qu'il est d'origine scythique. 



Le lecture erronée du titre de Sardanapale Kou nis. skounk il 

 asour a valu au roi un surnom dont il ne pouvait pas se douter. 



