— 235 — 



par s'interrompre peu à peu, leur langue se divisa en trois dia- 

 lectes: l'un qui conserva son vieux nom de famille, et se parle encore 

 dans nos départements du Finistère, des Côtes-du-Nord et du Mor- 

 bihan; l'autre qui prit le nom de gallois et est d'usage dans le pays 

 de Galles; le dernier, qu'on a parlé jusqu'à la fin du xvm e siècle 

 dans le comté de Cornwall , mais qui n'existe plus qu'écrit 1 . 



A la première catégorie appartiennent : 



i° Deux textes, conservés à la bibliothèque de l'université de 

 Cambridge , dans une copie du poëme de Juvencas ; 



2° Un manuscrit d'Oxford , bibliothèque Bodléienne , portant le 

 n° xxxi, et intitulé: Codex disiinctus, contenant une partie de la 

 grammaire d'Eutychius, et de Y Art d'aimer d'Ovide, avec des 

 gloses bretonnes ; 



3° Un manuscrit de Lichfield, bibliothèque de la Cathédrale, 

 connu sous le nom de Livre de saint Chad, qui renferme des actes 

 de donation en langue bretonne, faites à l'église de Landaff; 



4° Un vocabulaire latin-breton , de la bibliothèque Bodléienne, 

 n° 572. 



Pour la seconde catégorie, nous avons, entre autres monuments 

 importants : 



i° Le manuscrit du Musée britannique de Londres, biblio- 

 thèque Cottonnienne, contenant le V ocabularium latino-camhricum , 

 ou les Vocabula britannica ; 



2° Le Livre noir de Chirh, manuscrit de la bibliothèque de sir 

 Robert Va u gh an, baronnet du Merionelhshire, qui contient une co- 

 pie des lois galloises d'Howel-le-Bon , chef cambrien du x c siècle; 



3° Le Livre noir de Caermarihen , de la même bibliothèque, 

 choix des poésies de plusieurs bardes bretons insulaires qui ont 

 vécu depuis le vi° siècle jusqu'à la lin du xn e ; 



l\° Un recueil de chroniques historiques ou fabuleuses appar- 

 tenant à la bibliothèque Cottonnienne, intitulé : Livre des Biais; 



5° Le ÎÀvre rouge, du collège de Jésus, à Oxford, où l'on 



J Vers le milieu du xn c siècle, Guillaume de Malmesbury signalait déjà une 

 légère différence entre la langue des Bretons-Armoricains et des Brctons-Cam- 

 briens : lingaa nonnihil a noslris Britonnibus dégénères [Ed. Savile, p. 7.). Giraud de 

 Barry disait des Cornouaillais et des Armoricains : Britonum Ungua ulantur J'ere 

 persimdi; et de leur dialecte : Maxjis antiqco l'uujuœ britannicœ idiomati appro- 

 priata. Pour les Gallois, il ajoutait : « Cambris tamen propicr originein et convenien- 

 tlain in multis adhuc et feue cdnctis intelligibili.» (Cambriœ desaiptio, c. vi.) 



