— 236 — 



trouve, à la suite de» mêmes chroniques, un recueil des poèmes 

 des bardes gallois du moyen âge et des temps antérieurs, des 

 contes populaires chevaleresques, des romans, une grammaire, etc.; 



6° Le manuscrit qui 'a pour titre: Livre de Landevi-brevi , ap- 

 partenant à la même bibliothèque, dont la pièce capitale est une 

 traduction de ï Elaeidariam attribué à saint Anselme; 



7° Différents Mystères en langue comique, de la bibliothèque 

 Bodléienne. 



En rangeant parmi les monuments du second âge de la langue 

 des anciens Bretons des ouvrages qui appartiennent au premier 

 par la date de leur composition , tels qu'un grand nombre des 

 poèmes contenus dans le Livre de Caermarthen , et le Livre rouge; 

 les Vocabula oritannica, les Lois d'Howel-le-Bon, etc., je me suis 

 écarté de l'usage reçu jusqu'ici; mais la critique m'en faisait un 

 devoir. Ces ouvrages ne nous sont point parvenus écrits avec leur 

 orthographe primitive, essentiellement différente de l'orthographe 

 qu'on leur a imposée vers le xn e siècle dans le pays de Galles : 

 ils sont aux textes originaux, à peu près comme les éditions mo- 

 dernes des auteurs classiques grecs r latins et français, aux co- 

 pies contemporaines de ces auteurs; ils offrent même une diffé- 

 rence encore plus grande, car le procédé employé à l'égard des 

 classiques a seulement masqué certaines racines, tandis que le 

 nouveau système d'orthographe galloise, avec ses suppressions sans 

 nombre et changements ou redoublements de lettres, a bien défi- 

 guré les mots. Quand les textes auront été rétablis sous leur forme 

 première, soit scientifiquement, d'après les modèles qui nous 

 restent, soit, ce qui vaudrait encore mieux, d'après des manus- 

 crits qu'il ne faut pas désespérer de retrouver, on pourra leur 

 rendre la place qui leur convient dans le premier âge de la langue 

 bretonne 1 . 



MANUSCRITS BRETONS ANCIENS. 



En attendant la restauration dont je viens de parler, examinons 

 les textes qui, par les caractères de l'écriture, de l'orthographe et 



1 J'ai fait, dans mon édition des Bardes bretons du VI e siècle ( i85o) une ten- 

 tative de ce genre qui a eu des imitateurs, et l'approbation de l'illustre J. Grimm. 



