— 239 — 



de la pièce; c'est bien le chant d'un guerrier, quoique d'un 

 guerrier malheureux; dans l'isolement et l'insomnie, il pleure 

 sa ruine : 



« Ni repos pour moi, ni sommeil, cette nuit; ma maison n'est 

 plus grande : plus que moi est mon serviteur; plus de chaudière! 



«Plus de chansons, plus de rires, plus de baisers, cette nuit, 

 comme lorsque je buvais l'hydromel fortifiant; plus que moi est 

 mon serviteur; plus de coupe! 



« Plus aucune joie pour moi, cette nuit; mon auxiliaire est dé- 

 couragé; personne ne me secourt dans ma délresse 1 ! » 



Quelle est la date de ces vers ? A ne tenir pour certaine que celle 

 de l'écriture , dont le fac-similé prouve assez l'antiquité 2 , ils seraient 

 au moins de la fin du vin 8 siècle ou du commencement du ix e ; 

 mais il est très-vraisemblable que leur rédaction remonte à une 

 date antérieure à la copie. Doit-on toutefois se borner à dire, avec 

 M. Zeuss, qu'ils appartiennent au premier âge de la langue bre- 

 tonne, et n'avons-nous aucun moyen de connaître, soit l'époque 

 où ils ont été faits, soiHe nom de l'auteur? Il y en a un : c'est de 

 les rapprocher des poèmes des bardes bretons du vi e siècle, qui, 

 pour nous être parvenus avec des modifications d'orthographe re- 

 grettables, n'en sont pas moins authentiques. Or, parmi ces 

 poèmes, dorït j'examinerai tout à l'heure les manuscrits, j'en 

 trouve un où la situation de l'auteur, ses sentiments, son langage, 

 son genre, son style, sa forme rhythmique, tout concorde avec ce 

 que vient de nous offrir le chant de guerrier du Javencus. Ruiné 

 aussi lui, solitaire, sans sommeil, il passe les nuits à gémir au 

 souvenir de sa prospérité passée : 



«La salle de Kendelan n'est guère agréable, cette nuit, au 



1 Ni guorcosam, nem beunaur, — benoid; 

 Mi telu nit gurmaur : 

 Mi am franc; dam an calaur! 



Ni canu , ni guardam , ni cusam , — benoid , 



Cet iben med nouel -, 



Mi am franc; dam an patel! 



Na mereit im nep leguenit — henoid; 

 Is diszur mi coueidid ; 

 Don n'am riccur im guelidî 

 s Voir la nlancbe n° 1. Les caractères sont tout à fait ceux des manuscrits ir- 

 landais du vin* siècle qui nous restent. 



