— 240 — 



sommet du rocher cVHodnet; plus de maître, plus de société, plus 

 de fête ! 



« La salle de Kendelan est sombre, cette nuit; plus de feu, plus 

 de chansons; les larmes me creusent les deux joues. 



«La salle de Kendelan est triste, cette nuit; plus d'honneurs 

 comme j'en recevais; plus de ces guerriers, plus de ces dames 

 qu'on y trouvait 1 . » 



Et s'affaissant tout à fait sous le poids de la douleur : 



« Je suis vieux, je suis solitaire, je suis difforme et glacé; plus 

 de lit d'honneur pour moi! je suis misérable; je suis plié en trois. 



«Les jeunes filles ne m'aiment plus! Personne ne me soulève 

 [sur ma couche]. Je ne puis remuer, ah! malheur! ô mort, pour- 

 quoi ne m'es-tu pas favorable? 



«Rien ne m'est favorable! Plus de sommeil! Plus de bon> 

 heur! 2 . ...» 



L'auteur de ces vers est connu; c'est le poëte Lywarch , le cen- 

 tenaire, chef du Cumberland, si célèbre par ses malheurs comme 

 * prince et comme père de famille; ils ont une date bien fixée; ils 

 remontent au temps de la mort du roi breton Kendelan, qui pé- 

 rit en l'année 577, comme on le sait positivement par la Chro- 

 nique saxonne. La ressemblance frappante qu'offre avec eux le 

 premier morceau ne permet-elle pas de conclure qu'il est du même 

 barde et par conséquent du même temps? Si cela était, nous possé- 

 derions enfin, sous sa forme orthographique primitive, et sans 

 aucune altération d'écriture, l'œuvre d'un des poètes les plus an- 

 ciens et les plus fameux des Bretons. 



1 Ystafel Kyndylan nis csmwyth , — heno , 

 Ar benn karec Hydwyth; 

 Heb ner, heb nifer, heb ammwyth. 



Ystafel Kyndylan ys tywyll , — heno , 

 Heb dan , heb gerddau ; 

 Dygystudd deurudd dagrau. 



Ystafel Kyndylan ys oergrai, — heno, 



Gwedy y parch am buaî : 



Heb wyr, heb wragedd ai kadwai. 

 (Voir le manuscrit rouge d'Oxford et mon recueil des Poèmes des bardes bre- 

 tons du vi' siècle, p. 78 et 80.) 

 2 Ibidem, ibidem. 



