— 241 — 



Quand je n'aurais obtenu que ce résultat de mes recherches 

 dans la bibliothèque de l'université de Cambridge, je ne regret- 

 terais pas de l'avoir visitée; mais j'ai été assez heureux pour en 

 obtenir un autre. J'ai découvert sur le premier folio du Juvencus 

 une page entière, en vieux breton, de la même écriture, de la 

 même orthographe et du même style que les vers dont je viens de 

 parler. Qu'elle ait échappé à l'œil exercé de Lhuyd, je ne puis 

 le croire, quoique ni lui, ni personne, à ma connaissance, ne 

 l'ait signalée. Le mauvais état du manuscrit, très-détérioré en 

 cet endroit, la difficulté de le lire, qui est extrême, et l'inspection 

 des deux premiers mots du texte, qui sont latins, auront probable- 

 ment induit à penser que tout le morceau était latin aussi, et on 

 l'aura négligé comme étranger à la langue bretonne. Ce n'est pas 

 ici le moment d'examiner cette importante pièce, je me conten- 

 terai de dire qu'elle commence par les mots : Omnipotens auctor, et 

 finit par ceux-ci : Nitguorgosam; molim map Meir, c'est à-dire : « Je ne 

 dors point; je célèbre le fils de Marie;» où l'on reconnaît le 

 début et la fin d'une hymne composée par quelque religieux 

 breton. 



Avant de quitter le Juvencus, je dois en indiquer la provenance. 

 Le nom de Price , écrit en gros caractères sur le premier folio verso , 

 nous apprend qu'il a appartenu à la famille de ce célèbre anti- 

 quaire gallois. On sait que sir» John Price, conseiller du roi 

 Henri VIII, dans la cour des Marches, fut un des commissaires 

 chargés parle prince de la surveillance des monastères, lors de 

 leur dissolution. Il y recueillit un grand nombre de manuscrits 

 concernant les antiquités de son pays et fit usage de quelques-uns 

 dans sa Défense de l'histoire des Bretons contre Polydore-Virgile, 

 publiée après sa mort, arrivée en i553. Parmi ces manuscrits se 

 trouvait le Juvencus ; il y a lieu de croire qu'il le découvrit dans 

 quelque abbaye située sur les frontières de l'Ecosse, où les anciens 

 Bretons maintinrent leur indépendance et leur langue jusqu'au 

 x c siècle, dans le Cumberland, la Clyde et le val d'Annan. 



2° LE CODEX D1STINCTUS DE LA BIBLIOTHEQUE BODLEIENNE. 



C'est un petit in-4° vélin, de àj feuillets, portant le n° xxxi, 

 les marques F. IV, et autrefois N. E. D. avec le n° xix. Wanley 

 l'a décrit dans son catalogue des manuscrits saxons , et M. Coxc le 



