— 242 - 



décrira bientôt dans les nouveaux volumes de son précieux cata- 

 logue général d'Oxford. 



A la première page, on voit représenté le Christ avec un moine 

 prosterné à ses pieds, qu'on dit être saint Dunstan. A en juger 

 par les tables pascales insérées au folio 21, et qui embrassent 

 seize années, de 817 à 832, il date du commencement du 

 ix e siècle. M. Zeuss le croit même de la fin du vm e , opinion que 

 je ne partage point, l'écriture d'aucune des différentes pièces qu'il 

 contient n'étant plus ancienne que celle des tables pascales. Quatre 

 de ces pièces seulement nous intéressent , savoir : une partie de 

 la Grammaire cCEutychius et de Y Art d'aimer d'Ovide, avec des 

 gloses bretonnes interlinéaires ou marginales; un alphabet sup- 

 posé des anciens Bretons, avec des mots tirés de leur langue, com- 

 mençant par chacune des lettres dudit alphabet; enfin, une assez 

 longue note mi-partie de latin et de breton, concernant leurs poids 

 et mesures. 



Les gloses de la grammaire d'Eutychius commencent au verso 

 du second folio et s'arrêtent au neuvième; elles regardent les trois 

 premières sections du premier livre, tel que l'a divisé M. Linde- 

 mann dans son Corpus grammaticorum lalinoram veterum , publié 

 en i83i (t. I, p. 1 54-). M. Zeuss vient de les relever, mais son 

 édition laisse à désirer sous ce rapport. On peut le voir en com- 

 parant les folios 5 et 8 du manuscrit avec la page 1080 de son 

 important ouvrage. Au folio 5 une glose lui a échappé, ou n'a pas 

 été entendue par lui, qui est à la ligne 25; c'est le mot gaeig, ré- 

 pondant au latin textrix, qu'on retrouve encore aujourd'hui dans 

 le gallois gwé et givéad, tissu; gwéu , tisser; giveydd, tisserand; 

 gweyddes, celle qui tisse; et clans l'armoricain gwéa ou guéa, 

 gwéer et gwéerez , gwiad et gwiader; comme dans l'irlandais fig , 

 tisser, f g héad, tissu, et fighéadoir, tisserand 1 . 



Au folio 8 , M. Zeuss a mal lu une autre glose placée en marge 

 entre la 2 5 e et la 26 e ligne , et précédée de deux points correspon- 

 dants à un signe semblable qui suit un mot latin, signe auquel 

 il n'a point pris garde , ce qui lui a fait commettre une grave er- 

 reur et décomposer la glose elle-même en deux parties : l'une 

 bretonne, l'autre latine. Cette glose est le verbe anguoconam, tra- 



1 Voir le fac-similé n" 11, ligne 3. Doctrina. Tondeo , tonsor, tonirix, tonstrina. 

 gueig. 

 Texlor, textrix. 



