— 243 — 



duction de vigilo, dont il a fait arguo et conam. «En marge de 

 cette page, dit-il, on lit : arguo conam ; » et il ajoute : « conam est 

 la glose de arguo, » faisant maint commentaire sur le prétendu 

 verbe conam (p. 1080 et 1081) l . 



Dans Y Art d'aimer, les gloses vont du 29 e au li2 e folio, et non 

 du 37 e au 45 e , comme le dit M. Zeuss; elles sont plus nom- 

 breuses et plus développées que chez Eutychius; elles offrent 

 même parfois de petites phrases complètes, ce qui leur donne une 

 valeur non-seulement îexicographique mais grammaticale. L'au- 

 teur de la Grammatica celtica les a encore relevées et publiées; 

 on regrette toutefois qu'il n'ait pas toujours exactement suivi le 

 manuscrit; par exemple, au vers qu'on trouve ainsi écrit, avec la 

 glose au-dessus du dernier mot : 



guaromou. 

 Sed tu prascipue curvis venare theatris, 



il a lu guaroimaou , forme qui l'éloigné de l'armoricain guaremoa 

 (gwaremou), où il se retrouve presque sans altération. 



L 1 'Alphabet breton (Alphabethum britonnicam) est connu par les 

 lettres de l'évêque Usher, la grammaire d'Owen , YArchaeologia cam- 

 brensis , et d'autres revues galloises, qui en ont publié les signes. 

 Le dernier éditeur, M. Zeuss, n'a pas jugé à propos de les donner, 

 mais il a imprimé seulement les mots bretons accolés à ces signes, 

 et qui existent encore, avec plus ou moins d'altération, dans les 

 dialectes gallois ou armoricains modernes. L'origine qu'on prête 

 à l'alphabet en question est curieuse, et pour ainsi dire toute 

 patriotique : on l'attribue au chroniqueur Nemniu , en latin Nem- 

 nivus ou Nennius, qui aurait été le Cadmus de la race bretonne. 

 Je lis, en tête, la note suivante, écrite au ix° siècle : 



« Nemnivus inventa ces lettres, poussé par un certain savant de 

 race saxonne, qui reprochait aux Bretons leur ignorance; et lui, 

 subitement inspiré, les forma pour qu'on n'accusât plus sa nation 

 de stupidité. » (Folio 20.) 



Il ne paraît pourtant pas qu'elles aient jamais été employées; et 



1 Même fac-similé , 1. l\. Vigil,vigiUs ,vigilo: vigilas. Exal , exulo , exulas : Ànguo- 

 conam. — Ce verbe se présente sous la forme plus moderne d'anuuocon, dans un 

 manuscrit du x c siècle, cité par M. le vice- chancelier de l'université de Cam- 

 bridge, qui le traduit exactement par veiller, lo awake. [Hislory of English 

 lihythmes ; vol. FT , p. 78 , note 3.) 



