— 245 — 



ment du ix e siècle, et je partage son avis. Les six autres actes 

 doivent être un peu moins anciens et de la fin du ix e siècle envi- 

 ron. Edward Lhuyd a fourni à Wanley une traduction latine des 

 trois actes qu'on lit aux folios 9 , 10 et 7 1 , et M. Zeuss, après lui, 

 en a interprété deux, qu'on lit au folio 109. 



4° LE VOCABULAIRE LATIN-BRETON DE LA BIBLIOTHEQUE BODLÉlENNE 



Se trouve dans un manuscrit petit in-quarto sur vélin, portant 

 aujourd'hui le n° 672, marqué autrefois N. E. B. 5. 9. Les carac- 

 tères de l'écriture nous donnent tout lieu d'en faire remonter la 

 date à l'an 1000, sinon plus haut 1 . 



Au folio /u, après dix-neuf lignes malheureusement grattées, 

 il s'ouvre par un alphabet breton, mais différent de celui de 

 Nemniu , différent aussi des runes saxonnes de YOrmulum, manus- 

 crit du xii e siècle; il finit par une demande qu'adresse un écolier 

 à son maître pour qu'il lui donne sa leçon : 



«Audi, clarissimus (sic) lector, dicit unus ex discipulis, veni 

 « etostendemihi meum accepturium , id est meam lectionem , quia 

 « ego non possum intelligere sine doctore, quia infirmus sum in 

 « lectione. » 



Le maître répond : 



«Ad hue (sic) tuum librum ut videam quantam fuscationem , 

 « id est obscuritatem habes in illo, et docebo te de omnibus gliphis , 

 « id est obscuris ut pla. . . » (probablement placet tibi) , mais le reste 

 de la leçon a été gratté, comme le début, et remplacé par la 

 prose : 



Auctor satutis hominum, 

 Jeshu nostrum refugium, etc. 



On voit qu'il s'agit d'instructions pour parler latin, probable- 

 ment à l'usage des jeunes clercs, et sans aucun doute des Bretons, 

 car au folio kl r°, le maître, ayant fait asseoir son élève, et lui 

 ayant dît d'être bien attentif (audi, fili, sede) , se met à lui ensei- 

 gner les noms latins des mots bretons les plus vulgaires, tels que 

 selle, cuivre, bouillie, saucisse, beurre, lait, hydromel, hache, 

 cognée, hachette, hache à deux tranchants, rabot, hoyau, râteau,- 

 tarière, etc. 



1 Voy. \efac-sinile n° iv. 



MTSS. SCIF.NT. V- 17 



