— 247 — 



et il donne sa grâce aux petits avec la victoire. Un grand car- 

 nage a donc eu lieu, et, du côté des Saxons, une multitude 

 d'hommes ont péri; du côté des Bretons très-peu. » Cladis (id est 

 «hair) magna facta est et de Saxonibus percussi sunt multi, de 

 * Britonibus autem rari. » (Fol. 46 v°.) 



Le roi des Bretons dont il est ici question est Rhodri , le der- 

 nier qui porta ce titre ; le roi des Saxons est Aethelbert. D'après 

 les Annales cambriennes , manuscrit mi-parti de latin et de breton, 

 du x° siècle 1 , le combat eut lieu en Cornouailles, en Tannée 722 ; 

 d'après une version purement galloise de ces annales, manuscrit 

 du xm e siècle, en 721, et, d'après un autre, en 720. La dernière 

 s'exprime ainsi : 



«En l'an du Christ 720, Rhodri Molwynawc devint roi des 

 Bretons, et une grande guerre eut lieu entre lui et les Saxons, où 

 les Bretons furent vainqueurs 2 . » Les trois autorités que je viens 

 de citer s'accordent avec notre pédagogue pour appeler cette guerre 

 un vrai carnage, hehil, heil, ou heir; aujourd'hui herr, en armori- 

 cain; et en gallois, aer 3 . 



L'auteur de notre vocabulaire , dans sa partie la plus ancienne, 

 aurait donc vécu au commencement du vnr 9 siècle. 



Le judicieux Edward Lhuyd conclut de certains passages, entre 

 autres de celui où le pédagogue parle d'aller en pèlerinage à Tours, 

 métropole de l'Armorique, et d'un voyage qu'il a fait dans Vile de 

 Bretagne, qu'il n'était point Breton insulaire, mais du continent; 

 il va même jusqu'à dire que le manuscrit que nous possédons est 

 d'une main armoricaine, et s'excuse de ne pouvoir, à cause du 

 caractère étranger de l'écriture, aussi bien en déterminer l'âge 

 qu'il le fait d'habitude pour les manuscrits d'Angleterre 4 . 



Le lexicographe cornouailiais, William Pryce, a reproduit l'opi- 

 nion du critique gallois, et M. de Courson l'adopte 5 . Ce qu'il y 

 a de sûr c'est que les Bretons insulaires, cambriens et cornouail- 

 iais, ont les mêmes droits de regarder l'ouvrage comme leur patri- 



J Voy. le fac-similé n° ni. 



1 Myvjrian Archaiology oj Wales , t. II , p. 47 1 • 



3 Beiluui hehil [Annales camb. Musée britann., n° 385g, fol. 191 v°). Rvuel 

 heir (Musée brit. Biblioth. Col. Cléop. B. v. p. , n° 1 38 , fol. 110). 



4 Being a foreign m", I cannot so well judge of his time (Archaeologia bri- 

 tannica, p. 226). 



s Essai sur l'histoire de la Bretagne armoricaine , p. 1 3 1 , note. 



m. , 7 . 



