_ 248 — 



moine que leurs frères de France de revendiquer les autres mo- 

 numents anciens que je viens de passer en revue, quoique ces mo- 

 numents soient évidemment originaires de l'île. 



Sans entrer dans tous ces éclaircissements, dont il aura jugé 

 inutile de faire part à ses lecteurs, M. Zeuss a encore extrait du 

 manuscrit et publié les mots bretons que l'on y trouve; mais le 

 fac-similé ci-joint, comparé avec son texte imprimé, montrera que 

 Téminent grammairien a fait preuve de plus de zèle et de science 

 philologique que de ces connaissances spéciales en paléographie, 

 faute desquelles pourtant les études de linguistique les meilleures 

 sont sujettes à pécher par la base. 



II. 



MANUSCRITS BRETONS-GALLOIS ET BRETONS CORNIQUES. 



Les manuscrits bretons du moyen âge, surtout les gallois, sont 

 très-nombreux, et nous n'avons ici que l'embarres du choix. La 

 seule bibliothèque de sir Robert Vaughan , baronnet du Merioneth- 

 shire, en contient plus de cent soixante-et-dix. 



Je commencerai par ceux qui offrent des copies plus ou moins 

 fidèles d'ouvrages de la première époque, et qui méritent la place 

 d'honneur dans la seconde; je m'arrêterai ensuite de préférence 

 aux monuments qui , ayant été traduits du latin et même du fran- 

 çais, dans les dialectes cambriens et comiques, ou réciproquement, 

 sont de vraislexiques de ces dialectes aux xii e ,xm e , xiv e et xv e siècles, 

 comme l'a remarqué, pour des versions du même genre, un il- 

 lustre critique. 



1° LES VOCABULA BRITANNICA. 



Dans les dernières années du xvii" siècle, un antiquaire cor- 

 nouaillais nommé Anstis, faisant quelques recherches au Musée 

 britannique, bibliothèque Cottonnienne, découvrit un vocabulaire 

 intitulé Vocabulariuui laiino-cambricum. Le manuscrit porte au- 

 jourd'hui le n° \[\. C'est un in-4° vélin coté Vespasien A. Indé- 

 pendamment du vocabulaire, qui commence au folio 7, il contient 

 un calendrier des saints gallois, plusieurs de leurs vies, et une 

 description du comté de Breckon , en Cambrie. Anstis fit part de 

 sa trouvaille à Lhuyd qui n'eut pas de peine à y voir, non du cam- 



