— 251 — 



celte élégie a du y être insérée vers 1 2/W, époque de la mort du 

 chef 1 . » 



Je n'ai rien à ajouter à ces éclaircissements, sinon que j'ai pu 

 juger par moi-même de leur exactitude, grâce à l'obligeance des 

 nobles propriétaires de l'ancienne bibliothèque d'Hengwrt , main- 

 tenant transportée au château de Rhug, près Corwen, dans le 

 comté de Merioneth. Il m'a été donné en même temps de compa- 

 rer le texte imprimé avec le manuscrit, et de voir que l'édition 

 de M. Aneurin Owen est excellente; il a su réunir à un patrio- 

 tisme sérieux un esprit critique, autrefois trop rare parmi ses 

 compatriotes 2 . Je ne regrette dans sa publication qu un fac-similé 

 de nature à convaincre les étrangers de l'âge qu'il donne avec rai- 

 son au mauuscril; selon moi, il aurait même pu le faire remon- 

 ter aux dernières années du xi 9 siècle; non-seulement l'écriture, 

 mais le langage de la partie du texte relative aux privilèges des 

 hommes du Caernarvon, privilèges dont le plus beau était de for- 

 mer l'avant-garde de l'armée cambrienne et de mourir les pre- 

 miers, me semble appartenir à la fin de cette époque. Malheureu- 

 reusement, aucune partie ne se trouve en Angleterre, portant les 

 caractères de l'orthographe et des mots du temps d'Howel-le-Bon. 

 Des recherches faites à Rome, où ses lois furent envoyées à la 

 sanction du Pape, amèneraient peut être un heureux résultat. 



3° LE LIVRE NOIR DE CAERMARTHEX. 



C'est le plus célèbre des manuscrits gallois; on croit qu'il fut 

 écrit par les moines d'un prieuré voisin de la ville de Caermar- 

 llien, dans la Cambrie méridionale. Après avoir appartenu au tré- 

 sor de l'église de Saint-David, qui en hérita lors de la dissolution 

 du prieuré, puis à sir John Price, grand amateur d'ouvrages sem- 

 blables, il passa, au xvir 9 siècle, dans la bibliothèque de la fa- 

 mille Yaughan, alors résidant au château d'Hengwrt. C'est un 

 recueil de poésies, écrit sur vélin, du format petit in-4. , conte- 

 nant cinquante-quatre folios. On le conservait avec une sorte de 

 respect presque superstitieux; le propriétaire ne le communiquait 



1 Ancient laivs oj Wa'cs, printed by command of his laie Majcs!y hing William IV, 



p. XXV. 



2 Cet esprit nouveau s'est surtout montré dans une société savante formée par 

 la femme d'un ministre actuel de la reine d'Angleterre (sir B. Hall), et a inspiré 

 les travaux estimés de MM. Price et Stephens. 



