— 256 — 



«L'éjiieu d'aune est roi! Vite à l'entour les cors arrondis! Vite à l'entour les 

 glaives recourbés 1 .» 



De pareils textes sont trop respectables pour qu'on ne les con- 

 serve pas précieusement à défaut de copies plus anciennes, et 

 pour qu'on n'en reproduise pas la physionomie à l'aide du dessin ; 

 les nouveaux éditeurs du Myvyrian en feront sans doute usage. 



4° LE LIVRE DES BRUTS DE LA BIBLIOTHEQUE COTTONNIENNE 



Appartient au Musée britannique, et au fonds particulier dont 

 il porte le nom; il est coté Cléopâtre B. 5, sous le n° i38. C'est 

 un petit in-quarto vélin de deux cent cinquante feuillets, de l'écri- 

 ture de la fin du xm° siècle. Il renferme une copie incomplète 

 des lois d'Howel-le-Bon , qui occupe quarante-trois folios (du 169 e 

 au 2 2 3 e ); 



Une chronique des princes gallois, mal intitulée Bruty Saeson 

 (Chronique des Saxons), commençant au folio 109 et finissant au 

 folio i65; 



Une chronique des rois de l'île de Bretagne les plus anciens 

 (du fol. 1 au fol. 109); 



Un fragment de ï Histoire des Troyens, attribuée à Darès le 

 Phrygien (du fol. 2 23 au fol. 260). 



Je laisse de côté la copie des lois galloises, ayant eu déjà occa- 

 sion d'en examiner une et la plus ancienne , et je m'arrête aux trois 

 chroniques qui donneut son nom au manuscrit. 



Toutes les trois offrent de l'intérêt sous le rapport philologique, 

 en ce qu'elles existent aussi en latin , et on ne saurait trouver ni de 

 spécimen plus étendu de la langue cambrienne au xm e siècle, ni 

 de guide plus sûr à consulter pour connaître ce dialecte. 



1 Aman e àechreu Gorchan Tulvivlch. 

 Aryf angkynnull ! 

 Angkynian dull! 



Twryf enagvved! 

 E rac Meuwed! 

 E rac Mawrwed ! 

 E rac Malyed ! 



Pan y s tyern gwern , 

 E ain gam gym ! 

 Eam gam gled! 



(Voy. ]cfac-simi(c n° vin.) 



