— 258 — 



— «Mes douze grands bardes, répondit le roi, m'ont assuré 

 que l'ouvrage ne tiendrait jamais si Ton ne trouvait le sang d'un 

 enfant sans père pour le mêler à l'eau et à la chaux. 



— « Seigneur, dit l'enfant, fais-les venir 1 . » (Folio 60 , verso). 

 Le texte latin correspondant est trop connu pour que je le 



cite : on peut le lire dans l'édition nouvelle que vient d'en donner 

 San-Marte 2 . 



La troisième chronique , le Brut des Troyens , peuple dont les 

 Bretons, comme les Arvernes, croyaient descendre , a été traduite 

 d'un texte latin attribué à Cornélius Népos, qui l'aurait lui-même 

 traduit d'un auteur grec nommé Darès, prétendu témoin oculaire 

 de la guerre de Troie. La destruction de cette ville et les combats 

 entre les Grecs et les Troyens sont le sujet de l'ouvrage, et à en 

 juger par les poèmes en diverses langues qu'il inspira au moyen 

 âge, il aurait vivement saisi les imaginations contemporaines. Je 

 ne connais pas d'édition de la version galloise; l'ouvrage latin 

 en doit une à M me Dacier, et il n'a pas été inutile au révérend 

 Peter Roberts, qui l'a mis en anglais sous le titre de Dares Phry- 

 gius , d'après une copie cambrienne du xv e siècle, provenant de 

 l'abbaye de Basingwerke, sans publier toutefois le texte de son 

 manuscrit. 



Quant au Brut des princes gallois, il l'a été dans le second vo- 

 lume du Myvyrian, avec le Brut des rois bretons; mais ce dernier 

 n'a pas été imprimé d'après le manuscrit de la bibliothèque Cotton- 

 nienne. 



5° LE LIVRE ROUGE D'OXFORD 



Aussi nommé le livre de Hergest, localité d'où il vient, est* 

 après le manuscrit noir de Caermarihen, celui du moyen âge gallois 

 qu'on cite le plus souvent. Aujourd'hui relié magnifiquement en 

 maroquin d'une couleur conforme à son nom, orné de fermoirs 

 en argent doré, et précieusement conservé dans une cassette , on 



1 «Arglwyd , hep hi, peth a wnahutti am mab i, pei ysgaffirti? — Kymysgu, 

 hep ef, y wactar dwfyr ac ar kalch y geissiaw gan y gweith ssevyll. — Och! Ar- 

 glwyd , hep hi , llad di vi , ac na lad vy mab. — Paham , Arglwyd , hep y mab , pa- 

 beth a wnay ym gwaet i péri yr gweilh sseviil mwy no guaet arall. — Vyn deudec 

 pryf veird, hep y brenhyn,.a dywedassassant na ssavei y gweilh bylb yn y geffit 

 gwaet mab hep dat y gymysgu ar dwfyr ac ar kalch. — Arglwyd , hep y mab, gad 

 ydunt. » (Fol. 60, v°.) ( Voy. le fac-similé n° xi). 



* P. g!. Halle, i854- 



