— 261 — 



L'auteur gallois traduit: « Quant aux rois cambriens qui vécurent 

 depuis ce temps, c'est à Caradoc deLancarvan , mon contemporain , 

 que je conseille d'écrire leur histoire, comme celle des rois saxons 

 à Guillaume de Malmaison et à Henri de Huntedun; mais j'engage 

 ceux-ci à se taire au sujet des rois bretons, vu qu'ils n'ont pas ce 

 livre breton que Gauthier, archidiacre d'Oxford, fit passer de breton 

 en gallois, lequel est un recueil véridique des histoires des sus- 

 dits princes, fait en leur honneur, et formant l'ouvrage même que 

 j'ai pris soin de mettre en latin l ; » Malheureusement, la. version 

 galloise parvenue jusqu'à nous sous le nom de l'archidiacre, loin 

 d'être la plus ancienne par le langage, comme je l'ai déjà dit, 

 est, à cet égard, sinon quant au fond, la plus moderne de toutes. 

 On peut en juger en consultant le second volume du Myvyrian , 

 où elle a été imprimée d'après le manuscrit n° xli, sur papier, 

 du collège de Jésus; et je ne conçois pas qu'un critique de la 

 valeur de San Marte ait partagé l'illusion des éditeurs, qui au- 

 raient rendu un plus grand service à la philologie par l'édition du 

 texte du Livre rouge, promis dans leur préface, mais non publié. 



Ils ont été mieux inspirés pour le Brut des princes gallois , attribué 

 au moine de Lancarvan ; ils l'ont donné d'après l'excellent manus- 

 crit d'Oxford; et les éditeurs des Monumcnta historica britannica 

 ont suivi leur exemple, de manière à satisfaire aux exigences 

 d'une saine critique. 



C'est aussi d'après le Livre rouge que lady Charlotte Guest a 

 publié, sous le titre un peu arbitraire de Mabinogion, les contes 

 populaires des anciens Bretons, accompagnés d'une traduction 

 anglaise élégante et fidèle; et j'ai moi-même traduit, en les com 



thèque du collège Corpus Ckristi de Cambridge, on il porte te n° ccxcii. Cette 

 copie optimœ notée, que M. A. Pulling, président du collège, a bien voulu me 

 communiquer," s'accorde en général avec l'édition princcps de l'Armoricain Badins 

 Ascensius Judoc , mais pas toujours , avec l'édition d'Heidelberg , faite par le Gallois 

 Commelin en 1587, et réimprimée par San-Martc sans référence aux manuscrits. 

 ' A brenhioed y rei a vuant or amser hunnu allan yg Kymry y Garadauc Lan 

 Carban vy gkytwersur y gorchymynaf i eu hyscryvennu, a brenhined y Saeson y 

 Wilim Malmeson ac y Henri Hunfedun; yr rei hynny yd archaf y dewi a 

 brenhined y brytanyeit, ka nyt yltyu gant uni y llyfyr brutun hunn yr bunn a 

 ymchoeles Gualltcr archdi^gon Rylycben brjlanrc yg hymracc ; yr bunn yssyd 

 gynulledic yn wir oc eu bystoriacu vy, yn curyded yr rac dywededigyon 

 lywyssogyon hynny; ar y wcd honn y prydercis ynbcu y ymcboolut ef yr lladin. 

 (Voyez \c fac-similé n° xn). 



Miss. SC1F.NT. V. lS 



