— 262 — 



parant avec nos poèmes français de la Table-Ronde, ceux qui m'ont 

 paru de nalure à jeter quelque lumière sur les origines de notre 

 poésie chevaleresque 1 . D'autres romans où c'est, au contraire, 

 l'influence française qui se fait sentir, et qu'on a traduits en gallois, 

 comme dans toutes les langues de l'Europe, soit du latin, soit 

 du français, n'ont pas encore été extraits du Livre rouge, et ne 

 pourraient l'être que dans un intérêt purement philologique : telle 

 est YHistoire de Charlemagne, mise en langue cambrienne, de 

 1270 à i3oo, parMadoc, fils de SalomoD, d'après le texte latin 

 attribué à l'archevêque Turpin, ou plutôt d'après la rédaction en 

 langue romane (col. 281). Tels sont les Gestes du même Empe- 

 reur, dont le traducteur indique en propres termes des versions 

 latines et romanes, différentes de celle de Turpin (col. 625). Tels 

 encore Beuves ou Bonn de Hampton (col. 928); le Roman des Sept 

 Sages (col. Ô2o); Ylmage du momie (col. 5o2); Amis et Amiles, 

 publié en i852 , par M. Conrad Hoffmann, d'après un manus- 

 crit du xm e siècle, et par M. Eugène de Certain, d'après un petit 

 poëme latin, composé de 1090 à 1100, qu'il a découvert au 

 Vatican. 



Plus intéressants pour les Gallois, sans l'être moins pour les phi- 

 lologues , les trois traités , de grammaire , de versification et de mé- 

 decine , que contient le Livre rouge (col. 1 117 et suiv.et 928) , vont 

 bientôt, dit-on, voir le jour, grâce au zèle de la société cambrienne 

 pour la publication des anciens manuscrits de Galles. Quant aux 

 poésies diverses qu'on y trouve (de la col. 1026 à la col. 10 85, et de 

 la col. n43 à la col. \lxl\i), elles ont été déjà mises en lumière, 

 celles du premier âge et du second, jusqu'au commencement du 

 xv e siècle, par les éditeurs du Myvyrian; celles de la dernière 

 époque, par le Rev. John Jones. Sa publication des œuvres de 

 Lewis Glyn Cothy ne laisse rien à désirer sous le rapport de la 

 correction; j'en voudrais pouvoir dire autant du travail des autres 

 éditeurs. Si, comme ils l'affirment, et comme le prétend l'un 

 d'eux, pour son propre compte et pour son recueil particulier 

 des élégies de Ly warch-le-Vieux , ils ont eu entre les mains des 

 copies du Livre rouge, il faut qu'elles aient été faites avec bien 

 peu de soin, car elles sont loin de s'accorder toujours avec i'ori 



1 Contes populaires des anciens Bretons, précédés d'un essai sur l'origine des 

 épopées chevaleresques de la Table-Ronde, 3" édition (sous presse), 



