— 263 — 



ginal, et j'ai été forcé de recourir au manuscrit d'Oxford pour 

 mon édition des Bardes bretons du vi e siècle. 



On jugera de la netteté de l'écriture, et du soin que le copiste 

 a mis à transcrire leurs œuvres, par les deux fac-similé que je 

 donne : l'un représente la copie des chants de Lywarcb le Vieux , 

 l'autre, de ceux deTaliésin. Le premier fac-similé correspond aux 

 premiers vers du texte que j'ai essayé de rétablir dans mon édi- 

 tion, avec son caractère primitif, tout en le reproduisant généra- 

 lement en note, avec la physionomie plus moderne que lui prêle 

 le Livre rouge; ces vers sont le début du chant de mort de Ghérent 

 de Cornouailles : 



« Quand Ghérent naquit , les portes du ciel s'ouvrirent ! Le Christ 

 accorda tout ce qu'on lui demanda; temps heureux! gloire à la 

 Bretagne ! 



« Que chacun célèbre le rouge Ghérent, le chef d'armée; et moi 

 aussi , je célèbre Ghérent! » 



• Devant Ghérent, -impitoyable envers l'ennemi, j'ai vu tous 

 les chevaux défaillants dans la bataille; et, après le cri de guerre, 

 un rude effort! etc. 1 . » 



1 Pan et anet Gereint, ocd agoret — pyrth nef! 

 Rodei Grist a archet; 

 Pryt mirein Prydein! ogonet! 



Molet paub y rud Ereint — Argluyd; 

 Mc-laf inneu Ereint. 



Rac Gereint , gelynn dihat, 

 Gueleis y veirch kymrud o gad; 

 A , guedy gaur, garu buyllat. 



(Voy. \efac-simile n° ix.) 



Dans le Livre noir de Caermarthen , l'ordre des strophes est un peu différent; la 

 stance qui est ici la première est placée la dernière, et la seconde manque. Il y a 

 aussi quelques variantes dans les mots et l'orthograpbe. La troisième strophe est 

 écrite sans permutation de consonnes : 



Rac Gereint, gelin dihad, 



Gueleis e meirch crimrut o kad 



A guyth gaur, garu puyllad. (Fol. 36.) 



(Voy. le fac-similé n° vu, et rapprochez-en la seconde stance de la troisième 

 du Livre rouge , fac-similé n° îx). 



M, 18. 



