— 264 , 



Voici la traduction des vers de Taliésin, d'après le second fac- 

 similé ;)e crois qu'ils n'ont jamais été traduits. 



« C'est grand' pitié de voir les querelles intestines, les trahisons 

 et les disputes, quand les hommes tatoués (les Pietés) s'avancent; 

 et les oppositions fâcheuses, et les serments faits sur la loi et 

 adressés à Dieu, évanouis et perdus, des serments puérils d'en- 

 fants mal nés; et l'angoisse et la défiance, et la mort qui se dresse! 

 Les Loégriens (les étrangers) arrivent! 



« Oh ! plus de désunion ! au bout de la septième des calendes 

 funestes, des guerriers viendront nous délivrer, que tout homme 

 désire; l'affront de la Sainte Montagne 1 , Gwéned 2 l'effacera! Les 

 Cambriens sont unis! Leur armée est resplendissante; voici le 

 beau jour de leur délivrance! Que la liqueur coule de la coupe! 

 Le chef qui protège Réghed [Urien] la partage avec gloire ! 



« La gloire est notre partage! Elle m'a donné l'impulsion ! C'est 

 moi le barde qui chante les souvenirs de Camlann, etc 3 . » Urien 



1 Le Snowdon. 



9 Les hommes du nord de la Cambrie. 



Mor yu guael guelet 

 Kynnuryf kynnix'et , 

 Bratheu a brythued , 

 Brithuyr ar gerdet; 

 Ac ordaut galet; 

 Ac arduy dynghet 

 Ac yr Duu dyuet, 

 Y dywan gollet , 

 Mab ny mat anet 

 Mabineit dynghet ; 

 Aghenaud, ageret, 

 Anghenuri gywet! 

 Lloegruys ar dywet ! 

 Och! rac anghyffret! 

 Hyt ym pen y seithvet 

 Or kalan kalet, 

 Guir y dau guaret 

 DruyV dyn damunet : 

 Guyn vryn guarthaet 

 Guyned a drydet! 

 Kymry un gyffret ! 

 Eu lu a luchet; 

 Coelvein eu guaret ! 



