— 267 — 



leurs sueurs; et il est dit : « Béni soit celui qui vit du travail de ses 

 deux mains 1 . » 



Le manuscrit français n° xcix de la bibliothèque Bodléienne, 

 venant de celle de sir Francis Douce, rend ainsi le même texte: 



« Que sens tu des chevalliers ? 



— « Petit de bien ; car de proie vivent et de roberie se vestent... 



— « Ont espérance li jugleours ? 



■ — « N'en ont point, car toute lour entencion sont ly diables : de 

 ceu est il escript : « Il ne cognoissent Dieu pour ce lez ait il en 

 « despit et s'en gaberait, car li gabaours seront gabbés. » 



— « Que dys tu des gaingneours? 



— « Grant partie seront sauf, car simplement vivent, et lou 

 peuple dame Dieu paissent de lour suour, si, comme dit David: 

 « Bien eurezsontquiviventdelalabourdelourmain » (fol. 59 et 60). 



On voit que la concordance est parfaite , et que la version gal- 

 loise est un témoin aussi fidèle de la langue des Cambriens, en 

 i346, que la version française peut l'être de notre langue à pa- 

 reille époque. 



Au fol. 12 3 e du même manuscrit, je trouve un autre texte 

 qui a aussi son prix: c'est l'Oraison Dominicale en latin accom- 

 pagnée de gloses et de commentaires gallois, d'après la méthode 

 de Hughes de Saint-Victor, de Paris, remarque le commentateur: 



« Pater noster qui es in celis: sefyupayll hynny, (le sens de ces 

 paroles est) yn tat ni yr hann ysyd yn y nefoed. 



« Sanctificetur nomen tuum, c'est-à-dire Kadarnahaer dy enu ti. 



« Adveniat regnum tuum , c'est-à-dire doet dy teyrnas ti, » etc. 



Enfin, le Livre de Landevi-brevi contient, sous le titre de Saluta- 

 tion de Fange Gabriel à Marie, une traduction littérale d'une partie 

 du premier chapitre de l'Évangile de saint Luc (fol. i32). 



1 Y discjybil : Beth am y marchogyon a'rkedeyrnn? 



Y meislyr: Ychydic o da; kannys o dreis yd ymborthant ac yd ymwiscant 



Y disgybil: Pa obeith yssyd yr gler? 



Y meislyr: Nyt oes yr un; kannys oe holl ynni ymaenl y gwassanaetliu y diaul : 

 am y rei hynny y diuedir: nyt adnabuant uy Duu ; ac urth hynny Duu ac tïe- 

 mygaud, a Duu a vvatuar amdanad unt, kanys a watuaro ef a wetuerir. 



Y disgybil: Beth am lavuruyr y dayar ? 



Y meislyr: Ran vaur onadunl a iacbeir, kannys buchcd oltau wnant yn vul, 

 a portbi pobyl Duu oc eu chuys, megys y dyuedir : guynn vuyt a vuytao lavur 

 y duylau. 



