— 268 — 



11 y a quelque raison de croire qu'elle est l'œuvre d'un écrivain 

 gallois de mérite nommé Davydd Du , de Hiraddug , qui fleurit de 

 i3io à 1 36o ; et la version de YElucidarium pourrait aussi lui être 

 attribuée. L'évangile de l'Annonciation se rencontre dans sa tra- 

 duction de l'Office de la sainte Vierge; seulement, comme la copie 

 qui nous est parvenue de cet Office ne date que de i53y, elle ne 

 nous offre pas un texte de la même pureté que celui du Livre de 

 Landevi. Toutefois il est loin de nous être inutile, tout rajeuni 

 qu'il est; car s'il ne représente plus la langue du xiv e siècle, il 

 représente celle de la fin du xv e , et est un document intéressant 

 pour cette époque. 



J'en dis autant des psaumes et des hymnes que Davydd Du a 

 mis en gallois, et qui sont le psaume 8 e du roi David: Domine. 

 Dominas noster. 



Le 18 e : Cœli enarrant gloriam Dei. 



Le 2 3 e : Domini est terra, 



Le 62 e : Deus meas, ad te de lace vigilo. 



Le 66 e : Deus misereatar nostri. 



Le 92 e : Dominus regnavit, decorem indatas est. 



Le 94 e - Veniie exultemus Domino. 



Le 99 e : Jubilate Deo, omnis terra. 



Les 109 e , 111 e , 119 e , 120 e , 121 e , 122 e , 123 e , 1 2 4 e , 125 e , 126 e , 

 127 e , 128 e , 129 e , i3i e , i32 e , i33 e , i46 e , iàf, i48 e , Ug 6 , i5o e ; 

 le cantique des trois enfants dans la fournaise, celui de Zacharie, 

 celui de la sainte Vierge, celui de Siméon ; le Te Deum; les 

 hymnes: Quem terra, pontas sidéra. gloriosa Domina. Mémento, 

 salulis aactor. Ave, maris Stella, etc. 



La plupart de ces morceaux sont heureusement rendus, et tous 

 avec une exactitude qui en rehausse la valeur pour les philo- 

 logues; ils sauront gré aux éditeurs du Myvyrian d'avoir bravé des 

 préjugés puérils pour les publier (t. I, p. 559) : espérons que 

 le Livre de Landevi-brevi le sera également bientôt. 



7 LES MYSTÈRES CORNIQUES. 



Je n'en dirai qu'un mot , car il est temps de finir. 



La bibliothèque Bodléienne en contient un volume petit in-fol. 

 manuscrit sur vélin, dont la copie paraît dater de i45o, selon 

 M. Henri Coxe et M. John Earle, à l'amitié précieuse desquels 

 j'en dois un fac-similé. 



