— 270 — 



il l'eût pu d'après notre manuscrit, les fautes d'impression sans 

 nombre de la première édition, et toutes deux sont presque en- 

 core plus nuisibles qu'utiles à la science. 



Heureusement qu'elles ne tarderont pas à être collationnées et 

 soigneusement revues sur l'original par une orientaliste distingué , 

 que les amis des langues celtiques sont heureux de voir prendre 

 place dans leurs rangs, M. Edwyn Norris, membre de la Société 

 asiatique.il doit même faire imprimerie manuscrit entier, avec une 

 traduction anglaise et des notes. Sa rare sagacité philologique nous 

 est. un sûr garant de la bonne exécution d'un travail impatiemment 

 attendu. Ceux qui parlent encore le dialecte cornouaillais, et ce 

 n'est plus qu'une portion des Bretons de France, y trouveront les 

 derniers chants de leurs compatriotes d'où Ire-mer, et ne les liront 

 pas sans le sentiment de mélancolie qui s'attache aux adieux d'un 

 frère mourant; ceux pour lesquels la linguistique est une science 

 d'observation y apprendront comment les langues finissent. 



Déclinant, depuis longtemps déjà, à la fin du xvi e siècle, selon 

 le témoignage d'un contemporain; réduite, au xvir 8 , à quelques 

 cantons de l'ouest de l'Angleterre; au xvm e , à cinq ou six villages, 

 la langue de Cornouailles s'est éteinte presque de nos jours avec 

 une femme âgée de cent ans. 



Et aujourd'hui, chose assez remarquable, le savant philologue 

 que j'ai nommé plus haut, ne rencontrant personne aux lieux où 

 elle était parlée, pour la lui apprendre et pour le mettre à même 

 de traduire les drames qu'il va publier, s'est adressé aux Bretons 

 du continent. Dans une lettre à M. Garcin de Tassy, membre de 

 l'Institut, son ami et digne confrère, il lui demandait quelques 

 anciens Mystères du genre et sur les sujets qu'il traite qui sont po- 

 pulaires chez les Cornouaillais d'Armorique, lui disant, avec un 

 souvenir reconnaissant pour le meilleur des grammairiens armo- 

 ricains : « C'est dans la grammaire de le Gonidec que j'ai puisé 

 ma connaissance du comique. » 



Ainsi les idiomes celtiques se prêtent mutuellement secours; la 

 langue vivante n'est pas inutile à la langue morte; la disparition 

 de l'une ne peut entraver l'étude de l'autre, et le philologue est sa- 

 tisfait de pouvoir dire : Uno avulso non déficit alter. 



