— 271 



CONCLUSION. 



Cette notice des manuscrits conservés en Angleterre, où Ton 

 peut le mieux étudier la langue des anciens Bretons, doit naturel- 

 lement s'arrêter au moment de la découverte l'imprimerie. Si la 

 presse fut un peu lente à en multiplier les copies, et pas toujours 

 fidèle, comme on en a eu la preuve, elle réparera ses lenteurs et 

 ses inexactitudes. 



Un choix intelligent fait parmi les textes en vers et en prose 

 que je viens de passer en revue, pris dans les manuscrits esti- 

 mables que j'ai cités, et rangés par ordre de date, inaugurerait 

 bien i'ère qui s'ouvre à la philologie celtique. 



On y trouverait, pour les vi e et vn e siècles, les poëmes en vieille 

 langue bretonne conservés dans le Juvencus ; 



Pour le vm e et la première moitié du ix ô , les textes d'Eutychius 

 et d'Ovide, avec les gloses qui les accompagnent; 



Pour la seconde partie du ix e siècle, les actes de donation 

 pieuse à la principale église de la Cambrie méridionale; 



Pour le x e et le xi e , le lexique de cette époque; 



Pour le xn e , le dictionnaire breton-cornique, le code des lois 

 galloises, tout un recueil de poésies; 



Pour le xm e , les anciennes chroniques historiques ou fabuleuses 

 des Bretons, auxquelles les textes latins correspondants donnent 

 tant de prix; 



Pour le xiv e siècle, les romans de chevalerie et les versions 

 d'ouvrages pieux ou moraux en vogue à la même époque , si pré- 

 cieux comme lexiques; 



Enûn, pour le xv 8 siècle, la traduction littérale en vers gallois 

 des psaumes et des hymnes de l'Office de la sainte Vierge, et 

 les drames comiques tirés des livres saints, sans parler d'autres 

 poëmes de différents temps du moyen âge, ayant des dates 

 certaines et provenant, autant que possible, de copies contempo- 

 raines des auteurs, le tout accompagné de fac-similé propres a 

 faire justifier par la science paléographique les résultats de la 

 philologie. 



