— 276 — 



ger, et à protéger leurs tyrans dans les jours d'émotion populaire. 

 Du côté du nord, les murs de la citadelle sont baignés par les 

 flots de l'ancien port militaire, et c'est un avantage que l'on n'a 

 pas dû dédaigner, car cette proximité rendait le port plus difficile 

 à forcer, et il semble même qu'il dût être impossible à une flotte 

 ennemie, non pas d'y entrer, mais d'y rester exposée de si près 

 aux coups de la forteresse. 



Aussi l'on ne s'y est trompé à aucune époque. C'est là que de 

 tout temps s'est trouvée la forteresse. Dans une batterie turque 

 qui regarde la mer, on voit les triglyphes d'un temple dorique. 

 Dans un mur qui fait face au sud-ouest, c'est-à-dire à la ville, 

 il y a dix-sept fragments de marbres antiques, qui tous devaient 

 appartenir à l'architrave d'un temple. Ces fragments ont tous 

 quatre-vingt-cinq centimètres de large etsoixanteet quinze de haut; 

 ils sont d'une bonne époque. La domination romaine, elle aussi, 

 a laissé ses traces dans cette citadelle. Sur la face occidentale d'une 

 tour, qui a servi jadis de clocher, se trouvent à une certaine 

 hauteur cinq bas-reliefs romains employés en guise de pierres de 

 taille. Deux de ces bas-reliefs représentent des gladiateurs prêts au 

 combat; un troisième reproduit un gladiateur qui plonge son 

 bras dans la gueule d'un tigre. Les deux autres bas-reliefs sont 

 presque effacés, et il est assez difficile d'en distinguer le sujet. 



Dans une des ruelles de la petite ville turque, placée de nos 

 jours au milieu de la forteresse, on lit sur une maison l'ins- 

 cription suivante, si commune à Mételin : 



TNAlQnONn 

 I.QI2QTHPI 



A notre sauveur Cnaeus Pompée ! Il ne semble pas que les ins- 

 criptions de ce genre doivent être attribuées toutes à la servilité 

 seule des Mityléniens. Une reconnaissance véritable devait atta- 

 cher l'île à des vainqueurs qui l'aimaient et la comblaient de leurs 

 faveurs. Pompée n'a pas sauvé Mitylène, qui de son temps ne 

 courut aucun danger, mais il avait admis dans son intimité le 

 rhéteur Théophane. Par amitié pour lui, il consentit à faire un 

 voyage à Lesbos, après la guerre de Mithridate, et même à y sé- 

 journer quelque temps. 11 est à croire que le jeune et riche vain- 

 queur dut laisser dans le pays quelques traces de sa magnificence, 

 car son nom y était révéré presque à l'égal de celui des dieux. Les 



